<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.435: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 435. (A.R. No. 435 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, SRIVAIKUNTHAM TALUK, MURAPPANĀḌU. VĒDANĀRĀYAṆA-PERUMĀḶ TEMPLE, ON THE SAME WALL. JAṬĀVARMAN VĪRA-PĀṆḌYADĒVA, 14th YEAR</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0435.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The king claims to have taken Īḻam, Koṅgu, and Śoḻa-nāḍu and performed the anointment of heroes at Perumbaṟṟappuliyūr. The details of the date are given as Kaṟkaṭaka, śu. 1, Sunday, Pushya which would be equivalent to 1266 A.D., July 4. This registers a deed given by the <hi rend="italic">Mahāsabhā</hi> of Pōsaḷavīra Sōmidēvachaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Murappunāḍu, to god Śrī Narasimha-Paramasvāmi enshrined in the <hi rend="italic">maṭha</hi> of Ēkadaṇḍa-Paramahaṁsa in the village, confirming the title of the deity to the ownership of some lands in the village, with their contours and extent specified. This included two plots one of which had been sold in the 11th year of the king for the formation of a flower garden and the other granted in the same year as <hi rend="italic">maḍappuṟam</hi> by a certain Śrīkṛishṇa Bhaṭṭaṉ of Iraivānaraiyūr (Elavānāśūr in the South Arcot District), and also a third which was granted tax-free by order of the king in his 13th year of reign.</p>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koccaṭaiyapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉac cakkaravat=tikaḷ Īḻamuṅ koṅkuñ coṇāṭuṅ koṇṭu perumpaṟṟappuliyūril virā<hi rend="grantha">bhiṣekaM</hi> paṇṇiAruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi> virapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 14-vatu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pratham</hi>ai yu<unclear>m</unclear> nāya<unclear>ṟṟukkiḻamaiyu</unclear>m peṟṟa <unclear>pū</unclear>cattunāḷ murappunā<unclear>ṭ</unclear>ṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">M śrī</hi> pocalavira <hi rend="grantha">somide</hi>va catu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabh</hi><choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>yo<supplied reason="omitted">m</supplied> Ivvūril <hi rend="grantha">Ekadaṇḍaparamahaṁsa</hi>r maṭattil <hi rend="grantha">samā</hi>rā<hi rend="grantha">dha</hi>tana<unclear>ṅ</unclear>koṇṭaruḷkiṟa <hi rend="grantha">śrī</hi> nara<hi rend="grantha">siṁhaparamasvāmi</hi> kaḷukku piṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu Innāyaṉāṟku nāṅkaḷ
                    <lb n="2"/>muṉpu I<hi rend="grantha">dde</hi>vaṟku <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num>-vati<supplied reason="omitted">l</supplied> <hi rend="grantha">vṛścika</hi> nāyaṟṟil nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilam <hi rend="grantha">śrīde</hi>vivatikkuk kiḻakku Aṉavarataṉ vāykkālukkut teṟku Iraṇ<supplied reason="omitted">ṭāṅ kaṇ</supplied>ṇāṟṟu Eṭṭāñ ceyyum Oṉpatāñ ceyk kuṟaiyilum muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu Eṭṭāñ ceyyilum Oṉpatāñ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>kkuṟaiyilum vaṭakkaṭaiyap pātiyil muṉpu nilamāyk karaiyiṭṭa nilamum civaikunta<supplied reason="omitted">t</supplied>til kaḷḷappirāṉ tiruna<hi rend="grantha">nda</hi>vaṉappuṟamāy muṉpu piṭipāṭupaṇṇikkuṭutta nilamum meṟkaṭaiya <hi rend="grantha">saukari</hi>yamāṉapaṭiyile nikki nikki Uḷḷa nilattile Āṟṟaṅkaraiyaruke
                    <lb n="3"/>kiḻmelaraikkol koṇṭu teṉvaṭalāka nikkiṉa vaḻiyait taviṟntu Aṉavarataṉ vāykkālukkut teṟku Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu Eṭṭāñ ceyyil mel talaiyilumāka kiḻakkuviṭṭa Araikkolukku meltalaiyile viṭṭuviṭṭa nilattukku nilam kiḻakke Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vippārākavu mintavaḻi tirunāṭuṭaiyāṉ vāykkālaḷavum teṟku nokkip poyp piṉṉai tirunāṭaiyāṉ vāykkāloṭe Araikkāl kol kūṭṭik koṇṭu kiḻakku nokkippoy muṉputtai vaḻiyiloṭṭip po
                    <lb n="4" break="no"/>vutākavu<surplus>tākavu</surplus>m pomiṭattu Iṅku viṭṭa vaḻiyāluḷḷa nilam kiḻak<unclear>k</unclear>e taṭatoṟun talaimāṭṭile cera niṟpārākavum muṉpu I<hi rend="grantha">dde</hi>vaṟku patiṉoṉṟāvatu kaṟkaṭakanāyaṟṟil Imaṭattukku maṭappuṟamāka Iṟaiyiliṭṭu piṭipāṭu paṇṇikkuṭutta nilam Araimāvil muḻucciṟaic colaippirāṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ centaṟattu <hi rend="grantha">Agnide</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār paṅkāy Ājñā<hi rend="grantha">kra</hi>yaṅ koṇṭa paṅkil Iccolaippirāṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ maṭappuṟamāka <hi rend="grantha">dā</hi>ṉam paṇṇiṉa nilaṅ kāṇikku muṉṟu māp paṅku kuṭuppa<unclear>nāka</unclear> Ājñā<hi rend="grantha">kra</hi>ya mākaiyāle Ippaṅku <hi rend="grantha">Agnide</hi>va
                    <lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār <hi rend="grantha">Arttha</hi>ṅ kuṭuttuk=koḷkaiyāle Iṟaivāṉar<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>yūr <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇabha</hi>ṭṭaṉ maṭattukku maṭappuṟamāka <hi rend="grantha">dā</hi>ṉam paṇṇiṉa nilam <hi rend="grantha">śrīde</hi>vivatikku meṟkuc cevakatteva vāykkālukku vaṭakku 164 cey <hi rend="check">5 <g type="numeral">1/20</g> <g type="numeral">1/4</g></hi> vaṭakkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check"><g type="numeral">1/40</g> <g type="numeral">1/4</g></hi> meṟkaṭaiya <hi rend="check">5 <g type="numeral">1/80</g></hi> Innilaṅ kāṇiyum muṉpu Ippaṅki liṟaivāṉar<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>yūr <hi rend="grantha">saṁkirta</hi>na<hi rend="grantha"> bha</hi>ṭṭaṉ maṭappuṟamāka <hi rend="grantha">dā</hi>ṉam paṇṇiṉa talaittaram <g ref="sym:tam-nilam"/> <g type="numeral">1/80</g>-m Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <g type="numeral">1/40</g> Innila maraimāvukkup paṅku <hi rend="check"><g type="numeral">1/4</g> <g type="numeral">1/20</g></hi> Ippaṅkāṟu māvum Ippaṅkile Iṟaiyiliyākak kūṭṭikkoṇṭu Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vippārākavum patiṉmuṉṟāvatu pacāṉam mutal pākaḷūr <hi rend="grantha">keśa</hi>vaṉ paṅkoṉ
                    <lb n="6" break="no"/>ṟum maṭappuṟamākak kārāṇmai yiṟaiyiliyāka <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ ceytaruḷiṉa tirumukam varukaiyāle tirumukap paṅkoṉṟu<unclear>m</unclear> maṭappuṟamākak kārāṇmai yiṟaiyiliyāka Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vippārākavum Ippaṭikkuk kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷvārākavum Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittup piṭipāṭu paṇṇikku<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>ttom Ivvūril <hi rend="grantha">Ekadaṇḍapara<unclear>ma</unclear>haṁsa</hi>r maṭattil Eḻuntaruḷi <hi rend="grantha">ssamārādha</hi>naṅ koṇṭaruḷukiṟa <hi rend="grantha">śrī narasiṁhaparamasvāmi</hi>kaḷukku <hi rend="grantha">sabh<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice></hi>yo<hi rend="grantha">M</hi> Ivai Iruṅkaṇṭit tiruvaraṅkanārāyaṇa ṉeḻuttu <unclear>I</unclear>rāyūṟ coṭṭai <hi rend="grantha">ra</hi>vi<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār makaṉ <hi rend="grantha">maheśvarabha</hi>ṭṭaṉeḻuttu Ivai mu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="7"/>Ivai vaṟṟalūr yajñamu<supplied reason="omitted">r</supplied>tti<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa ṉeḻuttu Ivai kāñcai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">mabha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> ma<hi rend="grantha">hāsu</hi>rai <hi rend="grantha">A</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">nāthabhasya</hi> Iṭaiyūrkkuṭit tirumāl Iruñcolai nārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> Ivai <hi rend="grantha">prā</hi>ntūr viṟ 
                    <lb n="8" break="no"/>ṟiruntāṉeḻuttu Ivai kāñcai kāṭṭukkuṟi <hi rend="grantha">daṇḍakumārabha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya pra</hi>yā<hi rend="grantha">g</hi>ai <hi rend="grantha">bha</hi>va<hi rend="grantha">svāmibha</hi>ṭṭa<supplied reason="omitted">ṉ E</supplied>ḻuttu Ivai vaṟṟalūr <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">dha</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>na<hi rend="grantha">ḥ</hi> Ivai Iṭaiyāṟṟuk
                    <lb n="9" break="no"/>kuṭi Eṟutaruvuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa ṉeḻuttu Ivai pāṟkoṉṟait tiruvicalūraṭikaḷ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉeḻuttu Ivai Iṟaivāṉar<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>yūr nārāyaṇaṉ <hi rend="grantha">saṁkirtta</hi>ṉa <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa ṉeḻuttu Ivai muṭumpai kanola vāmaṉa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> Irāyūr nā
                    <lb n="10" break="no"/>rā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṇa <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> Ivai <hi rend="grantha">prā</hi>ntūr nārāyaṇa <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉeḻuttu Ivai <hi rend="grantha">go</hi>vi<hi rend="grantha">ndabha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>na<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ḥ</supplied></hi> Ivai vaṅkippuṟattu <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇabha</hi>ṭṭaṉeḻuttu Ivai kurovi <hi rend="grantha">śrī bha</hi>ratāḻvāṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> Ivai ceñalūr na<hi rend="grantha">gnabha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji Agni</hi>
                    <lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">ciT sarvakratu</hi>kkaḷ makaṉ <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji AgniciTt vājape</hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>yā<hi rend="grantha">ji</hi>na Ippaṭikku Ivai Iruṅkaṇṭi Āvuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉeḻuttu Ivai <hi rend="grantha">śrī raṁga</hi>nā<hi rend="grantha">thabha</hi>ṭṭa ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">go</hi>ma<hi rend="grantha">ṭha</hi>ttu <hi rend="grantha">dāmodarabha</hi>
                    <lb n="12" break="no"/>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi> Eḻuttu Irāyūṟ coṭṭai yajñā<hi rend="grantha"><unclear>tma</unclear>bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">so</hi><supplied reason="omitted">mayā</supplied><hi rend="grantha">ji</hi> Eḻuttu Ivai vaṟṟalūr <hi rend="grantha">śrīmādha</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār makaṉ <hi rend="grantha">śrīdha<supplied reason="omitted">ra</supplied>bha</hi>ṭṭaṉeḻuttu Ivai kāñcai <hi rend="grantha">su</hi>ya<hi rend="grantha">j</hi>ña <hi rend="grantha">śrīdha</hi>ra <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ makaṉ pā<hi rend="grantha">rtthasārathi bha</hi>ṭṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.435 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">361-363</citedRange>
                        <citedRange unit="item">435</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
