# SII 22.433: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 433. (A.R. No. 433 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, SRIVAIKUNTHAM TALUK, MURAPPANĀḌU. VĒDANĀRĀYAṆA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE TRIBH. KOṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0433 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0433.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 15:24 (49fb3e2) ## Summary This inscription is also mutilated and incomplete. It states that a piece of land at Murappu-nāḍu alias Sōmidēva-chaturvēdimaṅgalam which had been assigned as kārāṇmai to Āli Villavadaraiyaṉ of Vaḻugūr with the kaḍamai thereon being paid to the (Śiva) temple of Yōgīśvaram-uḍaiyār at the place was transferred by Vēṇāḍuḍaiyāṉ without the consent of the former, to the temple of Vēdanāyaka-viṇṇagar-āḻvār. As compensation for the same, Vēṇāḍuḍaiyār now purchased ¾ vēli and one mā of land at Maṇakkuḍi, the eastern hamlet of Śrīvallabhamaṅgalam, and made it over as kārāṇmai to Villavadaraiyar and the kaḍamai to the Āḻvār temple. This is evidently the same land that is mentioned in No. 431 above. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvaṉaccakravatti (koṉeriṉmaiko)ṇṭāṉ murappu nāṭāṉa somidevaccaturvedimaṅkalattu vetanāyakaviṇṇakarāḻvār koyil nampu ceyvārkaḷukkum śrīvaiṣṇavarkaḷukkum somidevaccaturvedimaṅkalam piṭicūḻkiṟa pe⟨2⟩ṟṟil vaḻukūruṭaiyā ṉāli villavataraiyaṉ kāṇiyāṉa cuntarapāṇṭiyaṉ kolāl nilam nālumāvum niṅkalākap piṭicūḻntu Innilam villavataraiyaṉukku kārāṇmaiyum Ivvūr yogiśvaramuṭaiyāṟkuk kaṭamaiyumākat tirune [5+] ⟨3⟩ yār koyilile kallum veṭṭi Ikkalveṭṭiṉpaṭi kaṭamaiyiṟut taṉupavittup potacceyte yinnilattai veṇāṭuṭaiyāṉ Ivvillavataraiyaṉaik keḷāte yivaṉ kārāṇmaiyai Inta Āḻvāṟku nirvārttu Innilattukku pratikṣe [5+] ⟨4⟩ ḷakkūṟṟattu śrīvallavamaṅkalattuk kiḻpiṭākai maṇakkuṭip puṟakaraiyil veṇāṭuṭaiyāṉ vilaikoṇṭu Ivvillavataraiyaṉukkuk kārāṇmaiyum Inta vetanāyaka viṇṇakarāḻvārkkuk kaṭamaiyumākac cuntarapāṇṭiyaṉ kolā liṭṭa nilam [5+] ⟨5⟩ nila mukkāle yorumāvukku tirunelveliyuṭaiyār koyil kalveṭṭiṉ paṭi kaṭamai payir pāṟtup payirkkoṇṭa nilattukku māttāl kalaṉetūṇippatakku nellu maraimāvaraik kāṇiyc (ca)mpūvaḻi yiṟuttu nampu ceyvārkaḷum śrīvaiṣṇavar kaiyāl ## Commentary ⟨5⟩ Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 22.433 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 359–360, item 433.