<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.430: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 430. (A.R. No. 430 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, MĀṈŪR. ON A HERO-STONE SET UP NEAR THE BUND OF THE TANK</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0430.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is badly damaged. The writing seems to be of about the 13th century A.D. and the inscription is dated in the 41st year of an unspecified king. This seems to record the grant, as <hi rend="italic">Udirappaṭṭi</hi> of one <hi rend="italic">mā</hi> each of land to (the survivors of) three persons by name Kuḍavaṉ Śāttaṉ Appaṉ, Niṉṟamāl Kāvidi and Pāli Vēḷāṉ (who lost their lives evidently in trying to save the village from the devastation of flood in the great river), by the local chieftain (<hi rend="italic">Nāḍāḻgiṉṟa</hi>) Gaṅgaikoṇḍaśōḻa-Pe[rumā]kkaḷ (?). The <hi rend="italic">Mahāsabhā</hi> of Marutāntaka (Madhurāntaka)-chaturvēdimaṅgalam is stated to have remitted the taxes due on the lands granted.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> marutān=takaccaruppeti
                    <lb n="2"/>maṅkala<unclear>ttu</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear></hi><hi rend="grantha">hāsabhai</hi>
                    <lb n="3" break="no"/>yom nammuṟ kuṭavan cātta nappa
                    <lb n="4" break="no"/>num niṉṟamāl kāvitiyum pālive
                    <lb n="5" break="no"/>ḷānum Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ koyi<unclear>ṟ kāl</unclear> marutān=taka
                    <lb n="6" break="no"/>perāṟṟil kulamāṇikka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yiṟṟu
                    <lb n="7" break="no"/>ṟaiyippukku marittaviruvarum paḷḷa
                    <lb n="8" break="no"/>ttūmpu <unclear>ma</unclear>ṭai tiṟan=tu maricca cā
                    <lb n="9" break="no"/>tta nappanum yāṇṭu <num value="41">4 <g type="numeral">10</g> 1</num>-Āva
                    <lb n="10" break="no"/>tu Utirappaṭṭiyāka kuṭutta nila muṉ
                    <lb n="11" break="no"/>ṟāvatu Ivvūr nāṭāḷkiṉṟa kaṅ
                    <lb n="12" break="no"/>kai koṇṭa coḻap pe<unclear>rumā</unclear>kkaḷ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> muṉṟāṅ<unclear>kūṟu ce</unclear>ytu <unclear>Ic</unclear>carukai
                    <lb n="14"/>kāl teṉkaṇāṟṟu patinā<unclear>ṉku ce</unclear><supplied reason="omitted">y</supplied> ni
                    <lb n="15" break="no"/>ṉṟamāl kāvitikku teṟkiṟ <unclear>k</unclear>
                    <lb n="16" break="no"/>āl vaṭakaṇāṟṟu patināl cey <unclear>p</unclear>
                    <lb n="17" break="no"/>āli veḷānukku <unclear>kaik</unclear>kuṇavāk
                    <lb n="18" break="no"/>kāṟ teṉkaṇāṟṟup pati<unclear>ṉṉāṉku</unclear>
                    <lb n="19"/>cey cāttaṉappaṉukku Innilam
                    <lb n="20"/>muṉṟu māvum Utirappaṭṭiyāka kuṭu
                    <lb n="21" break="no"/>tten can=tirātitavaṟ Iṟaiyiliyā 
                    <lb n="22" break="no"/>kki kuṭuttom <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                    <lb n="23-24"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="25"/>Ivai kā<supplied reason="omitted">ra</supplied>mpi
                    <lb n="26" break="no"/>cceṭṭu n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rāya
                    <lb n="27" break="no"/>ṇa ṉeḻuttu
                    <lb n="28"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kira Iru<hi rend="grantha">ṣī</hi>
                    <lb n="29"/>kecava ṉeḻu
                    <lb n="30" break="no"/>ttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                    <lb n="31"/>Ivarka ḷaruḷā
                    <lb n="32" break="no"/>l <hi rend="grantha">sa<unclear>bhai</unclear></hi>
                    <lb n="33"/>kkaṇakku
                    <lb n="34"/><unclear>Iḻa</unclear>nallu
                    <lb n="35" break="no"/>ṭaiyār E
                    <lb n="36" break="no"/>ḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                    <lb n="37"/>cā<supplied reason="omitted">t</supplied>taṉ
                    <lb n="38"/>Appa
                    <lb n="39" break="no"/><unclear>ṉu</unclear>k=ku <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
                    <lb n="40"/><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> pālive
                    <lb n="41" break="no"/>ḷāṉ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
                    <lb n="42"/>niṉṟamāl kā
                    <lb n="43" break="no"/>viti <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.430 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">356-357</citedRange>
                        <citedRange unit="item">430</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
