# SII 22.429: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 429. (A.R. No. 429 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, MĀṈŪR. MĀḌAI-NĀCHCHIYĀR SHRINE NEAR THE TANK—ON A STONE LYING IN FRONT MĀR. SUNDARA-PĀṆḌYADĒVA—8 + 1st YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0429 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0429.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary The inscription is damaged. It seems to record a tax-free gift of land made by the Sabhā of the place (purpose not clear) at the request of Kōrai Śēndaṉ alias Kēraḷādityadēva of Kuḍamaṅgalam in Malaimaṇḍalam who is stated to be a local officer at Māṉanilainallūr in Kaḷakkuḍi-nāḍu, for the welfare of Buddattiruvaḍi of Tiruppāppūr. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ (svasti) śrī [∥] komāṟapaṉmarāṉa ⟨2⟩ tribhu(vaṉa)ccakravattikaḷ śrīsu⟨3⟩ntarapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu ⟨4⟩ 8-vatu Etirāmāṇṭu taimm(ātam) ⟨5⟩ kaḷakkuṭināṭṭu brahmadeśa⟨m⟩ ⟨6⟩ māṉanilainallūr nāṭāro⟨7⟩kkaraiyum koyilka⟨8⟩ḷilakkaraiyum taḷa [3+] ⟨9⟩ tapaṭi kaṇṭu Ivvū⟨r⟩kku kā⟨10⟩⟨ri⟩yañceykiṟa malaimaṇṭa⟨11⟩lattu kuṭamaṅkalattu ⌈⟨12⟩korai centaṉāṉa kera⟨13⟩ḷāticcatevar nāya⟨14⟩ṉār tiruppāppūr put=tac⟨15⟩tiruva(ṭi) tirumeṉikku na⟨16⟩ṉṟāka Ittaṉma⟨m⟩ cey⟨17⟩tu taraveṇum Eṉṟu ⟨18⟩ sabhaiyārai peṟṟu⟨19⟩kkoṇṭu sabhai⟨20⟩yār niyokappaṭi Eṭṭ⟨21⟩āvatu pacāṉam mutal [2+] ⟨22⟩ mur Eṟum (nila)ttu [2+] ⟨23⟩ (ni)ṅkum IṟaiIli ⟨24⟩ nilattukkum [3+] ⟨25⟩ ḻ nilam Oruma ⟨26⟩ [9+] ⟨27⟩ kiḻ Iraṇṭākavum ⟨28⟩ [9+] ⟨29⟩ ttukku māttāl ku⟨30⟩ḻi Oṉ [4+] nikki ni⟨31⟩lattukku māttāl [2+] ⟨32⟩ Araiyākavum Inni⟨33⟩laṅkaḷukku māttāl ⟨34⟩ Arai [5+] tā⟨35⟩l (ne)llum Ikku⟨36⟩ḷattil (paṭi)kaḷāl nir⟨37⟩pāyntu viḷaiñca ⟨38⟩ nilattukku ¿A?⟨ā⟩ṇṭuto⟨39⟩ṟum kuḻiyum (veṭṭi) ⟨40⟩ kallum meṟpit⟨41⟩(tu) cantirātittaval (naṭat)⟨42⟩tuvatāka kallilu⟨43⟩m v⟨e⟩ṭṭikoḷkave⟨44⟩ṉṟu sabhaiyār E⟨45⟩ḻutiṉa niyokappa⟨46⟩ṭiyile c(e)yvit(teṉ) ⟨47⟩ kkeraḷ¿a?⟨ā⟩ticcaṉ(eṉ) ⟨48⟩ Ittaṉmam [6+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.429 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 354–356, item 429.