# SII 22.418: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 418. (A.R. No. 418 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚĪVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE RĀJARĀJA I—29th YEAR (A.D. 1013-14) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0418 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0418.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01 (adac3b7) ## Summary This begins with introduction Tirumagaḷpōla etc. It records a gift of a lampstand and 25 sheep for burning a lamp in the temple of Karumāṇikkadēvar by the wife of a merchant by name Rāmaṉ Lakkuvaṇaṉ of Karavandapuram in Kaḷakkuḍi-nāḍu. Teṉ Tirumāliruñjōlai is said to be in Kīḻkaḷakkūṟṟam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpola perunilaicelviyum taṉakke Urimai (pūṇ)ṭamai (maṉakkoḷa) kān=taḷurcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭum kaṅkapāṭiyum ta [7+] ⟨2⟩ kuṭamalaināṭum kollamuṅ kaliṅka(mum Eṇṭi)cai pukaḻ(tara Ī)ḻa maṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟi ta(ṇ)ṭāṟ koṇ [11+] ⟨3⟩ (Ellā yāṇ)ṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkoirājarājakecarivaṉmarāyiṉa śrīrājarājatevar⟨k⟩ku yāṇṭu 2 10 9 [10+] ⟨4⟩ kiḻkaḷakkūṟṟattu teṉtirumāliruñcolai niṉṟaruḷiṉa karumāṇikka tevarkku kaḷakkuṭi nāṭṭu karavantapurattu viyāpāri Irāmaṉ Ilakkuvaṇaṉ Akamuṭaiyāḷ [10+] ⟨5⟩ vaicca nilaiviḷakku Oṉṟu Itaṉukku nicatam Āḻākku ney muṭṭāmal Eriyavaitta cāvāmūvāperāṭu (2 10 5) Ivvāṭu Irupattaiñcum koṇṭu Ittevar ceppunāṭṭu [10+] ⟨6⟩ muṭṭāmal Aṭṭuvatāṉa veṭṭikuṭi kiḻavaṉ kāḷiyāṉa tirumāliruñ(colaiyeṉ) [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.418 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 346–347, item 418.