# SII 22.416: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 416. (A.R. No. 416 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚIVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL CHAKRAVARTI KULŌTTUṄGA-CHŌḶA (II ?)—35th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0416 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0416.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01 (adac3b7) ## Summary This records a gift of sheep (or cows) by Nāraṇaṉ Poliñjāṉ, a resident of Jayaṅgoṇḍa-śōḻapuram in Valla-nāḍu, for the merit of his wife, for burning a lamp in the temple of Karumāṇikka-Āḻvār at Teṉ Tirumāliruñjōlai in Kīḻkaḷakkūṟṟam which is stated to be a sub-division of Muḍigoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, which formed again a division of Rājarāja-Pāṇḍināḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakkaravattikaḷ śrī kolāttuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 3 10 5-vatu rājarājappāṇ⟨2⟩ṭināṭṭu muṭikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu kiḻkaḷakūṟṟattu teṉtirumāliruñcolai niṉṟaruḷiṉa ⟨3⟩ karumāṇikka Āḻvārk=ku vallanāṭṭu ceyaṅkoṇṭacoḻapurattu nāraṇan poliñcānakamuṭaiyāḷ ⟨4⟩ vinumaimān poliñca [4+] yai cā⟨t⟩ti [2+] viḷakkonṟukkum ne⟨y⟩yāḷākku can=tirātitta⟨val⟩ Erikka Iṭṭa cāvāmuvā [8+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.416 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 345, item 416.