<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.401: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 401. (A.R. No. 401 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. SATYAGIRINĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE SAME WALL.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0401.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is merely dated in the cyclic year Jaya, Āṉi 20. It records the conferment of the <hi rend="italic">kāṇiyāṭchi</hi> right over a <hi rend="italic">tiruviḍaiyāṭṭam</hi> land called Gōvindavayal by the temple authorities of Nayinār Tirumeyya[ḻagar] on two persons by name Tirumēni Vīrapāṇḍi-Āśāri and Meyya Maṇavāḷa-Āśāri for certain services to be rendered by them in the temple. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> ceya <g ref="sym:tam-varusam"/> Āṉi
                    <lb n="2"/><g ref="sym:tam-matam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:tam-teti"/> nayiṉār tirumeyya
                    <lb n="3" break="no"/><unclear>ḻakar</unclear> paṇṭārak kāriyattukku kaṭava ce
                    <lb n="4" break="no"/>mmuṉicantai taṭṭāṉ viraṉ virapāṇ<unclear>ṭi</unclear>
                    <lb n="5"/>Ācāri makaṉ tirumeṉi virapāṇṭi Ācāri
                    <lb n="6" break="no"/>kkum Araṅkaḷavaṉ meyyamaṇavāḷa Āca
                    <lb n="7" break="no"/>Uṭ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yāṟkum kāṇi Āṭci piṟamāṇam paṇṇikku
                    <lb n="8" break="no"/>ṭutta paricāvatu kovinta vayali<supplied reason="omitted">l</supplied> nayaṉār
                    <lb n="9"/>tiruviṭai Āṭṭam Āṉa tiruviḷakkup pi
                    <lb n="10" break="no"/>ṟam nilam taṭimuṟṟum Ivaṉukku kāṇi Ā
                    <lb n="11" break="no"/>ṭci Ākat tiruvuḷampaṟṟukaiyil Ivaṉ
                    <lb n="12"/>Iraṇṭu tavaḷaic caṅkamum Oru tāriyum ti
                    <lb n="13" break="no"/>rumuṉ kāṇikkai Āka mutal perukai<supplied reason="omitted">yi</supplied>
                    <lb n="14" break="no"/>l Itu cantirātittiyavaṟ<unclear>c</unclear> cella I
                    <lb n="15" break="no"/>vaiyiṟṟiluṇṭāṉa Aṟaikuṟaiyum ti
                    <lb n="16" break="no"/>ttukkuṭuttu Anta nilamum cantirātittiyavaṟ
                    <lb n="17"/>cella Āṇṭu pokakkaṭavāṉākavum
                    <lb n="18"/>maṟṟum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> āṉ veḷḷippa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="19"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ppaṇat <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Uṇṭā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="20"/>paṇiOḻi muntu ṉiṟcilavāṉap paṇi Uṇ
                    <lb n="21"/>ṭāṉatu kūṟaip paṇṇittarakkaṭa<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉākavum Ippaṭi
                    <lb n="22"/>cammatittu kāṇiĀṭcip piṟamāṇam paṇṇi
                    <lb n="23"/>k kuṭuttom virapāṇṭiya Ācāri Uṭpayāṟku
                    <lb n="24"/>ciṟipaṇṭārattārom Ippaṭikku meyyam Amanta
                    <lb n="25"/>perumāḷpaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku meyyamaṇa
                    <lb n="26" break="no"/>vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku meyya<unclear>ṉ</unclear> Amanta
                    <lb n="27" break="no"/>perumāḷpaṭṭaṉ E<unclear>ḻuttu</unclear> Ippaṭikku <unclear>me</unclear>yyamaṇa
                    <lb n="28" break="no"/>vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku
                    <lb n="29"/>karuṇākarapaṭṭaṉ Eḻuttu
                    <lb n="30"/>nāṭṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yakāriyam pallavarāyaṉ Eḻu<supplied reason="omitted">t</supplied>tu
                    <lb n="31"/>paṇṭārakkāriyam ceytipirāṉ Eḻu<supplied reason="omitted">t</supplied>tu
                    <lb n="32"/>koyil kaṇakku meyya maṇavāḷa
                    <lb n="33" break="no"/>muve<unclear>nta</unclear> veḷ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.401 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">337-338</citedRange>
                        <citedRange unit="item">401</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
