# SII 22.401: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 401. (A.R. No. 401 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. SATYAGIRINĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0401 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0401.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 16:54 (5647345) ## Summary This is merely dated in the cyclic year Jaya, Āṉi 20. It records the conferment of the kāṇiyāṭchi right over a tiruviḍaiyāṭṭam land called Gōvindavayal by the temple authorities of Nayinār Tirumeyya[ḻagar] on two persons by name Tirumēni Vīrapāṇḍi-Āśāri and Meyya Maṇavāḷa-Āśāri for certain services to be rendered by them in the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ śubhamastu [∥] ceya ௵ Āṉi ⟨2⟩ ௴ 2 10 ௳ nayiṉār tirumeyya⟨3⟩(ḻakar) paṇṭārak kāriyattukku kaṭava ce⟨4⟩mmuṉicantai taṭṭāṉ viraṉ virapāṇ(ṭi) ⟨5⟩ Ācāri makaṉ tirumeṉi virapāṇṭi Ācāri⟨6⟩kkum Araṅkaḷavaṉ meyyamaṇavāḷa Āca⟨7⟩Uṭ¿a?⟨ai⟩yāṟkum kāṇi Āṭci piṟamāṇam paṇṇikku⟨8⟩ṭutta paricāvatu kovinta vayali⟨l⟩ nayaṉār ⟨9⟩ tiruviṭai Āṭṭam Āṉa tiruviḷakkup pi⟨10⟩ṟam nilam taṭimuṟṟum Ivaṉukku kāṇi Ā⟨11⟩ṭci Ākat tiruvuḷampaṟṟukaiyil Ivaṉ ⟨12⟩ Iraṇṭu tavaḷaic caṅkamum Oru tāriyum ti⟨13⟩rumuṉ kāṇikkai Āka mutal perukai⟨yi⟩⟨14⟩l Itu cantirātittiyavaṟ(c) cella I⟨15⟩vaiyiṟṟiluṇṭāṉa Aṟaikuṟaiyum ti⟨16⟩ttukkuṭuttu Anta nilamum cantirātittiyavaṟ ⟨17⟩ cella Āṇṭu pokakkaṭavāṉākavum ⟨18⟩ maṟṟum [4+] āṉ veḷḷippa [4+] ⟨19⟩ [4+] ppaṇat [3+] Uṇṭā [4+] ⟨20⟩ paṇiOḻi muntu ṉiṟcilavāṉap paṇi Uṇ ⟨21⟩ ṭāṉatu kūṟaip paṇṇittarakkaṭa⟨va⟩ṉākavum Ippaṭi ⟨22⟩ cammatittu kāṇiĀṭcip piṟamāṇam paṇṇi ⟨23⟩ k kuṭuttom virapāṇṭiya Ācāri Uṭpayāṟku ⟨24⟩ ciṟipaṇṭārattārom Ippaṭikku meyyam Amanta ⟨25⟩ perumāḷpaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku meyyamaṇa⟨26⟩vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku meyya(ṉ) Amanta⟨27⟩perumāḷpaṭṭaṉ E(ḻuttu) Ippaṭikku (me)yyamaṇa⟨28⟩vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku ⟨29⟩ karuṇākarapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨30⟩ nāṭṭu [3+] yakāriyam pallavarāyaṉ Eḻu⟨t⟩tu ⟨31⟩ paṇṭārakkāriyam ceytipirāṉ Eḻu⟨t⟩tu ⟨32⟩ koyil kaṇakku meyya maṇavāḷa⟨33⟩muve(nta) veḷ¿a?⟨ā⟩ṉ Eḻuttu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.401 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 337–338, item 401.