# SII 22.397: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 397. (A.R. No. 397 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. SATYAGIRINATHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0397 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0397.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 14:59 (9600097) ## Summary This is dated merely in the cyclic year Raudri without giving its Śaka equivalent. It records a decision of Daḷavāy Vaiyappa-Nāyakkar, the agent of Timmappa-Nāyakkar, and the managers of the temple of Tirumeyyam Malaiyāḷaṉ, that the income from Iruñjiṟaiyūr which was a tiruviḍaiyāṭṭam village of the god was to be utilised (in future solely) for the repairs of the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ śubhamastu [∥] ro(kti)⟨2⟩ri ௵ puraṭṭāti ௴ [4+] ⟨3⟩ ṉār tirumeyyam malai⟨4⟩yāḷaṉ tiruviṭai(yā)⟨5⟩ṭṭamāṉa yiruñciṟai⟨6⟩ūr timmappaṉāyakka(r) ⟨7⟩ kāriyat=tukku kaṟtarāṉa ⟨8⟩ taḷavāy vaiyya(ppa)⟨9⟩ṉāyakkarum yiṉnā(ya)⟨10⟩nār paṇṭārakāriyat=tu⟨11⟩k=ku kaṭavārum yiruñciṟai ⟨12⟩ tiruppaṇippiṟamāka can⟨13⟩tirātittiyavaraiyum naṭa⟨14⟩ttakkaṭavā{r}rākavum yitu⟨15⟩kku Akitam paṇṇiṉavaṉ ⟨16⟩ kuruvaik koṉṟa pā⟨17⟩vattile pokacuṭavā{r}⟨18⟩rākavum yinta tiruppaṇime⟨19⟩yya maṇavāḷatāsar kāṇi⟨20⟩yāka naṭa⟨kka⟩kkaṭavatākavum [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.397 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 334, item 397.