# SII 22.395: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 395. (A.R. No. 395 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM SATYAGIRINĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE SAME WALL JAṬ. TRIBH. PARĀKARAMA-PĀṆḌYADĒVA 5+7th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0395 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0395.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-08 16:42 (b1a5c23) ## Summary The details of date given as [Kumbha], ba. 12, Sunday, Uttirāḍam correspond to A.D. 1369, February 4, according to Kielhorn (Ep. Ind. Vol. IX, p. 225) This recods the sale of the (tenancy) rights over some pieces of land by Śīrāḷadēvar Munaiyadaraiyar Makkaṇayināṉ of Mēlūr in Kāna-nāḍu alias Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu to one Tiruvuḍaiyar Piṟavikkunallār of Kuḷamaṅgalam in Mēlai Iraṇiyamuṭṭa-nāḍu said to be a tiruvuḍaiyāṭṭam of Nāyaṉār Aḻagar, for 200 paṇam, which was the amount he had to pay to the latter as ‘marriage money’ for marrying his sister Kāṇaviniyār. He is stated to have also sold his rights over some other lands for 540 paṇam presumably for meeting the other expense of his marriage like the presentation of aṅgabhūshaṇam to the bride and similar items. These kāṇiyāṭchi lands comprised a tiruviḍaiyāṭṭam land of Nāyaṉār Tirumeyya-Malaiyāḷan, one of Emberumāḷ, and a dēvadāna land of god Piḷḷaiyār of a local shrine. The others belonged to private individuals. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] ko(ccaṭai) paṉmarāṉa tripuvaṉacakravattikaḷ śrīparākkiṟama pā(ṇṭiyate)varkku Āṇṭu 5-vatiṉ ⟨2⟩ Etir 7-vatu (kuMbha) nāyaṟṟu Aparapakṣattu tuvātaciyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Uttirāṭattu nāḷ ⟨3⟩ nāyaṉār Aḻakar tiruvuṭaiyāṭṭamāṉa melai Iraṇiyamuṭṭa nāṭṭu kuḷa maṅkalamuṭaiyāṉ tiruvuṭaiyar ⟨4⟩ piṟavikku nallāṟku kāṉaṉāṭāṉa virutarācapayaṅkara vaḷanāṭṭu (me)lūr cir(ā)ḷatevar muṉaiyataraiyar makkaṇāyi⟨5⟩ṉāṉeṉ kāṇiyāṭci vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Ivar Uṭappiṟanta peṇpiḷai kāṇavi⟨6⟩ṉiyārai nāṉ vivākam paṇṇukaiyil kalliyāṇa Aḻivukku Iṭuvatāṉa paṇam Irunūṟṟukkum kaiyyil ⟨7⟩ Iṭukaikku mutalillātapaṭiyāle Ippaṇam Irunūṟṟukkum viṟṟa kāṇiyāṭciyāvatu Eṉ viḻukkāṭu nilattil⟨8⟩le viṟṟa nāyaṉār tirumeyya malaiyāḷaṉ tiruvuṭaiyāṭṭam tirumālai ma(ñcat)taṭi muṟṟu nilamum Uḷḷūr Em ⟨9⟩ perumāḷ tiruviṭaiyāṭṭam [3+] Aṭiyāḷvayakkal taṭimuṟṟu nilamu⟨m⟩ Uḷḷūṟ piḷḷaiyār tevatāṉam piḷḷaiyār ⟨10⟩ [10+] palippaṟṟāṉavāṉṟu Iraṇiya [4+] (taṭi)muṟṟu nilamum Āka I⟨11⟩[10+] m Aṅkapūṣaṇattukku Iṭuvatāṉa [5+] 𑿦 ¹⁄₂₀ kku viṟṟappaṭi kuḻi 5 100 4 10 I ⟨12⟩ [10+] viṟṟu [3+] hastatukkum viṟṟa kāṇiyāṭciyāvatu Ivvūr Ampalavāṇaṉ kāṇiyāṉa tirukkaivelaḻaki⟨13⟩[4+] nallapiḷḷaippeṟṟāḷum varavai Iraṇṭiṉāl Iṟai Iṭṭa taṭi Oṉṟiṉāl viḷai nilamum Inta nilattukku varum ⟨14⟩ [3+] laṅkaḷum Āka Ivvakaippaṭi paṇam Eḻunūṟṟu nāṟpatukkum Inta kāṇiyāṭcikaḷum Innilaṅkaḷuk kurittāṉa mel no⟨15⟩(kkiṉa mara)mum kiḻnokkiya kiṇaṟukaḷum kuḷattil nirum pāci(yu) maṟṟum Eppeṟpaṭṭa camatta pr⟨āp⟩ttikaḷum viṟṟu vilaipra⟨16⟩māṇam paṇṇikkuṭutta nalla piḷḷaippeṟṟāḷ Uḷpaṭṭa ceyum ¿vuruvi?⟨virivu⟩ nilaṅkaḷ tirumeyyar tiruvuṭaiyāṭṭam tirumā⟨17⟩[6+] vatiyāḷ vayakkal taṭi Oṉṟup piḷḷaiyār tuṭaval taṭi (Oṉṟu) koyilppaṟṟu varavai Iraṇṭum Ā ⟨18⟩ [10+] ṉa Uyaṟṟiyum kuḻippaṉa kuḻittum vaippaṉa vaittum (ka)ṭamaippaṟṟāṉa nilattukku Ū⟨19⟩rar [4+] kkaṭamai Iṟuttum tevatāṉam tiruvuṭaiyāṭṭam tāyalppaṟṟukku Iṟuppaṉa Iṟuttum peṟu⟨20⟩[4+] potuvārākavum [7+] ṅkaḷukku Ituve vilaiyolaiyum poruḷcelavo ## Apparatus ⟨16⟩ vuruvi • virivu? ## Commentary ⟨20⟩ poruḷcelavo. Stops with this. ## Bibliography Digital edition of SII 22.395 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 331–332, item 395.