# SII 22.394: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 394. (A.R. No. 394 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. SATYAGIRINĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE WEST WALL OF THE MAṆḌAPA Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0394 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0394.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-08 16:42 (b1a5c23) ## Summary This is dated in Śaka 1591, Saumya, Tai 5 (A.D. 1669). It records a sale of land at Malukkaṉpākkam out of the tiruviḷaiyāṭṭam belonging to god Tiruppadi Aḻagiyameyyar at Tirumeyyam, together with a house in the street by the side of the Veṅgaikkuḷam tank, for 300 paṇam (called Tirugōkarṉam Miṉṉal), to a certain Śōlaiyappa-Piḷḷai Gaṅgaiyāḍi of Vānavīraṉ of Madurai, who seems to have been an agent appointed by Raghunātha-Narēndra for the conduct of the early morning service in the temple instituted by the chief for his own merit. A separate piece of land at Malukkaṉ-vayal is also mentioned as having been assigned to one Vīrarāghava-Piḷḷai for management. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ śubhamastu svasti śrī [∥] cakāttam 1000 5 100 9 10 1 Itaṉmel cellāniṉṟa cavumiya ௵ tai ௴ 5 ௳ tirumalai tiruppati nayiṉār tirumeyyamalaiyāḷar kovil śrīpaṇṭārattuk kāriya(ttukaṭav)ārum [4+] Amalattārum [3+] vārarumom vānaviraṉ maturaiyil ⟨2⟩ Irukkum colaiyappa piḷḷai keṅkaiyāṭiyā piḷḷaik=ku Ikkoyil t=tiruviḷaiyāṭṭamāna malukkaṉpākkam kiṟayampaṇṇi kiṟayacātaṉaṅ kuṭut=tapaṭi It=ta [4+] malu⟨k⟩kaṉ vayalil teṉmeṟkāka virarākava piḷḷaik=ku niṟuvāka Ilek=ka ⟨3⟩ cceruvai pat=tu mā nilamum Itaṉ kiḻak=ku keṅkaiyāṭiyāpiḷḷaik=ku niruvāka Ilek=kacceruvai pattumā nilamum pokam tuṇṭāka malukkaṉvayalu [6+] perun tevimaṅkala vayaluk=ku vaṭak=ku tevimaṅkalam Ilaṅkuṭi vayaluk=ku ⟨4⟩ kkiḻakku veḷḷāttukkun [2+] t=tuṟaik=kut te⟨ṟ⟩ku Āṭṭāṅkuṭi vaḻip pilat=tukku meṟku Iṉṉāṉkellaik=kuḷ paṭ=ṭa Entalp puṟavaṭai nañcai puñcai māvaṭai ⟨5⟩ (ma)ravaṭai kiḻnokkiya kiṇaṟu melnokkiya maramum niti niccepa cala pāṣāṇa mu(tali)ya cakala camutāyat=tuṭaṉum kūṭina malukkaṉvayalukku vilaippiramāṇamāka niccittuk kiraya ௳ tirukkokarṉam miṉṉal 𑿞 3 100 ⟨6⟩ Intap paṇam muṉṉūṟu morukiḻipaṭa nāṅkaḷ pat=tikkoṇṭapaṭiyiṉāle tām cantirātit=tavarai cantatippiṟavecam rakunāta narentiraṉukkup pu⟨ṇ⟩ṇiyamāka tiruppati Aḻakiya meyyaruk=ku Utayakālat=til rakunāta⟨r⟩ ⟨7⟩ vacca kayaḷai naṭat=tikkoṇṭu tammuṭa niṟuvākat=tuk=ku (tan) kaṭ=ṭaḷaiy(ā)ka kovilile mūṉu paṭi cātamu malaipperumāḷ viṭṭuk=kut teṟku veṅkaik kuḷak=karai t=tiru vitikku vaṭakkāka maṉaiyum pat=tikkoṇṭu cukat=tile ⟨8⟩ yirukkak=kaṭavarākavum ௳ Inta taṉmat=tuk=ku yātāmoruva(nā)kilum Akitam paṇṇinaper keṅkaik=karaiIl kārāmpacuvaik koṉṉa toṣat=tilum mātāpitāvaik koṉṉa toṣat=tilum ⟨9⟩ pokak=kaṭavarākavum ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.394 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 330, item 394.