# SII 22.389: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 389. (A.R. No. 389 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. ROCK-CUT ŚIVA TEMPLE—AT THE ENTRANCE, RIGHT SIDE. MĀR. TRIBH. SUNDARAPĀṆḌYADĒVA—8th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0389 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0389.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary This is damaged, and the last few lines are built in. It records an allotment of four pieces of land tax-free in favour of four priests of the temple of Tirumeyyattu Mahādēva by the Sabhā of the place, for the conduct of a festival on the day of Makhā in Māśi month. This is stated to be in lieu of 30 kalam of paddy they were till now paying to the temple every year evidently as interest on ten paḻaṅkāśu which had been originally invested with them as endowment for that purpose, by a sāmanta (feudatory) of the Chōḷa king Rājarāja (III?) by name Iruñjiṟai-uḍaiyāṉ ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] komāṟapaṉmarāṉa tirupuvaṉa cakkaravat=ti⟨2⟩kaḷ śrīsundarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu (8)vatu kāṉaṉāṭṭu ⟨3⟩ tevatāṉam brahmadeyam tirumeyyattu sabhaiyom ⟨4⟩ tirumeyyattu mahātevaṟku muṉpu Irāca Irāca tevar [3+] ⟨5⟩ tu sāmantaril Iruñciṟai Uṭaiyāṉ Eṅkaḷ pakka(l tirunā) [3+] ⟨6⟩ ttukku tanta paḻaṅkācu 10 Ipaḻaṅkācu pattukkum [7+] ⟨7⟩ nellu muppatiṉ kalamāka tirumeyyattu mahātevaṟkku tiru [3+] ⟨8⟩ yattu sabhaiyom Aḷantu pontamaiyil Ina [9+] ⟨9⟩ mum koṇṭu Ikkoyiṟttāṉa⟨t⟩tār māci makam ti [5+] ḻunta⟨10⟩ruḷivittu varukaiyāl Ik koyiṟbhāradvāji ve [5+] ⟨11⟩ par rājarāja paṭṭaṉum muṉṉūṟuvapaṭṭa [10+] ⟨12⟩ ra paṭṭaṉum Iṉṉāl varum taṅkaḷ peril Iṟut [5+] nilatti⟨13⟩l Ivar [3+] Āvaṇi mātam Ūril A [10+] ⟨14⟩ mā nilattukku [5+] Accu Oppukko [6+] po⟨15⟩tuvāna nilam ve [5+] maiyi⟨l⟩ Ippaḻaṅkācu [8+] ⟨16⟩ kaḷ [9+] ttil cuṟṟu pāḻil sabhaippotuvā⟨17⟩[8+] ṭi nilam Iraṇṭumāvum Ivarkaḷ ⟨18⟩ [8+] Āṉa nilattil Ivvūr teṉpiṭākai pāp⟨19⟩[6+] ci tevivayakkal nilam mukkāṇi Ar(ai)kkāṇi ⟨20⟩ [5+] yum paramanvayakkal nilam Araimā muntirikai ⟨21⟩ yum puñcey nilam kāṇi muntirikaikkiḻ mukkālum Ā⟨22⟩loṭu neṭuṅkaṇ ṇilam Araikkāṇi kiḻaraiyum Ā⟨23⟩ka Ittaṭi nāliṉāl virivunilam Iraṇṭumāviṉ kiḻ ⟨24⟩ mukkāṇi Iṉṉālil tarappaṭi Araimāviṉ kiḻ muṉ ti [5+] ⟨25⟩ ḷikkum Ivvāṇṭu mutal Iṉṉilaṅkaḷukku [.]e [1+] kaḷ ka ⟨26⟩ ṭamai [3+] lāka Accuvari viṉiOkam Ecco(ṟu mā)ṟṟari⟨27⟩ci veṭṭimuṭṭāvāḷ nāṭṭu viṉiyokam Ūrva [3+] mum ⟨28⟩ maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭatuvum tevark kaṭamai [5+] ⟨29⟩ (nā)ṅkaḷe Iṉṉilattukku Iṟuttuvaruvomākavum ⟨30⟩ tevarkaḷ kaṭamai Iṉṉilaṅkaḷukku tāṅkaḷe (yaḷap)⟨31⟩parkaḷākavum Ittarappaṭi nilam Araimāviṉk kiḻ muṉṟu ⟨32⟩ mā mukkālukku candrādityavaṟ nāṅkaḷe Iṟuttu po⟨33⟩tu vomākavum tirumeyyattu sabhaiyom tiruṉā⟨34⟩(ḷu)bhaiyamāka Aḷantu varukiṟa nellu muppatiṉ kala⟨35⟩ttukkum Iṉṉilaṅkaḷile [5+] ceytu kuṭuttum I(ṟu)⟨36⟩[8+] nilattil sabhaipotu va⟨37⟩[10+] ṅ kaṭṭu k=kuṭuttu tirumey⟨38⟩[10+] laṅkaḷ koṇṭu Ikkoyil ⟨39⟩ [10+] tāka tirunāḷ Eḻuntaruḷi vi⟨40⟩[10+] ttavaṟ celvatāka kalveṭṭi ⟨41⟩ [10+] ru meyyattu ## Bibliography Digital edition of SII 22.389 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 323–324, item 389.