<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.388: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 388. (A.R. No. 388 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. ROCK-CUT TEMPLE—ON THE SAME WALL. MĀR. TRIBH. SUNDARA-PĀṆḌYADĒVA (II)—10 + 1st YEAR (A.D. 1249-50).</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0388.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription is damaged in places. It records an endowment of some lands measuring 8 <hi rend="italic">mā</hi> in extent, as <hi rend="italic">ūrkkīḻ-īṟaiyili</hi> by the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Tirumayyam for the maintenance of the <hi rend="italic">Uvachchar</hi> in the temple of Mahādēvar, at the instance of the representatives of the <hi rend="italic">Nāḍu, Nagaram</hi> and the villages. The epigraph makes a reference to the settlement of the dispute mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0387.xml">387</ref> above. A certain Tiruvēṅgaḍattunambi is said to have made a representation to (<hi rend="italic">daṇḍanāyakkar</hi>) Appaṇṇar on behalf of the temple on this matter, in answer to which the above permission was accorded to the <hi rend="italic">Sabhā</hi> for the endowment.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟupaṉ<unclear>ma</unclear>rāṉa tiripuvaṉa cakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrīsundara</hi> pāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu pat
                    <lb n="2" break="no"/>tāvataṉ Etirāmāṇṭu kāṉaṉāṭāṉa virutarā<hi rend="grantha">jabha</hi>yaṅkara vaḷanāṭṭu kāṉanāṭṭu tevatāṉa <hi rend="grantha">bra</hi>
                    <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">hmade</hi>cam tirumeyattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ivvūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>var koyil Āti<hi rend="grantha">caṇḍeśvara</hi> tevaṟkku
                    <lb n="4"/>kalveṭṭikoḷḷa piṭipāṭu paṇṇikuṭutta paricāvatu Itevaṟkku vaiṣṇava<hi rend="grantha">māheśvara</hi>m <unclear>ti</unclear>ṉ
                    <lb n="5" break="no"/>tu kalveṭṭi<unclear>ṉa nāḷil</unclear> tiruveṅkaṭattu nampiyai Iraṇṭu māṟkaṅkaḷukkum nāṭukaḷukkum nakara
                    <lb n="6"/>ṅkaḷukkum kirāmaṅkaḷukkum Icaiya porunta colli tāṟkiṟapotu Ivvūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>var koyi
                    <lb n="7"/>lukku koṭṭukiṟa Uvaccaṟkku Iṭukaikku tevarkaḷ kaṭamai niṅkallāka niṉṟa kaṭamai <unclear>kuṭimai</unclear> I<unclear>ṟai</unclear>
                    <lb n="8" break="no"/>t tevatānammāka Ivvūr teṉpiṭākaip pāppār vayalil karumāṇikka vayal laṟutte Aṉupavi
                    <lb n="9" break="no"/>ttu Iṟaiyāṟṟāmai Ūr potuvāka pokaṭṭa nilattilum civappirāmaṇar Ūṟpotuvāka pokaṭṭa
                    <lb n="10" break="no"/>nilattilum Āka Inilattile tarattiṉkīḻ Iraṇṭu mānilattukku <unclear>vi</unclear>rivum Eṭṭu mānilam viṭukaveṉ
                    <lb n="11" break="no"/>ṟu tiruveṅkaṭattu nampi Appaṇṇaṟku Āka mellūṟkku vakaiyāy naṟ centāmaraik kaṇṇaṉ
                    <lb n="12" break="no"/>kaiyile Eṭuttu <unclear>varuka Eṉṟu</unclear> mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rar coṉṉa Itukku pattāvatiṉ Etirāmaṇṭu Āṭimā<unclear>tam</unclear>
                    <lb n="13" break="no"/>nāṭukaḷum nakaraṅkaḷum kirāmaṅkaḷum kūṭiIruntu <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyam vicāritta yiṭattu tiruveṅkaṭattu nampi 
                    <lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iṭṭamai Uṇṭākaiyāle Ittarattiṉkiḻ Iraṇṭu mānilamum teyvaṅkaḷ kaṭamai ni<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kallāka mā
                    <lb n="15" break="no"/>tevar koyillukku koṭṭukiṟa Uvaccaṟku Iṭukaikku tevatāṉamāka viṭaveṇumeṉṟu nāṭukaḷum
                    <lb n="16" break="no"/>nakaraṅkaḷum kirāmaṅkaḷum Eṅkaḷai Aḻaiccu I<supplied reason="omitted">n</supplied>nilam viṭaccollukaiyāl tiruveṅkaṭattu nampi centā
                    <lb n="17" break="no"/>maraikkaṇṇaṉ kaiyil Iṭṭa māṉum miṇṭu nāṅkaḷ tevarkaḷ kaṭamai ni<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kalā<supplied reason="omitted">ka</supplied> tevatāṉam
                    <lb n="18"/>Ūṟkiḻ Iṟaiyilikkār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ḻmai Āka viṭṭa nilamāvatu Ivvūriṟ te<hi rend="check">ṉ<!--teṉa in originall SII--></hi> piṭākai pāppār vayal
                    <lb n="19"/>Ūṟpotuvāṉa nilattil māceyyāṉa mā<unclear>teva</unclear>rc cennilam mukkāṇi Araikkāṇi muntirikai
                    <lb n="20"/>kiḻmukkāle muṉṟu mā mukkāṇiyum Ittuṭai nilam Araikkāṇi muntirikai <unclear>kiḻarai</unclear>kālum <unclear>Ūr</unclear>
                    <lb n="21"/>kalaṅkāra mayakkal nilam kāṇi Araikkāṇi muntirikaiyum Itaṉ vaṭakku neṭuṅkaṇ taṭi Iraṇṭiṉā
                    <lb n="22" break="no"/>l nilam Araimā Araikkāṇi muntirikaiyum citevivayakkal tuṭavai nilam kiḻmukkāle nālumākā<unclear>ṇi</unclear>
                    <lb n="23" break="no"/>kku viṭṭa neṭuṅkaṇ nilam kāṇimuntirikaiyum kuṉṟacey nilam Araik kāṇi muntirikaiyum Itaṉ
                    <lb n="24"/>vaṭakkitu nilam Araikkāṇiyum Aḷaṟṟukkāḷaṉ tuṭaval nilam Araikkāṇi kiḻ mukkālemuṉṟu <unclear>mā</unclear>
                    <lb n="25"/>mukkāṇiyum karaikkiḻ ceynnilam Arai mā muntirikai<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻeḻumā varaiyum naṭuviṟneṭuṅka<unclear>ḷakkuṭi</unclear>
                    <lb n="26"/>nilam Araimāvum Itaṉ vaṭakkil neṭuṅkaḷa nāṟkāṇi kiḻkkālum Itaṉ melatu nilam <unclear>mākā</unclear>
                    <lb n="27" break="no"/>ṇi Araikkāṇiyum Itaṉ kiḻatu taṭi Iraṇṭiṉāl nilam muntirikaiyum teṉkiḻakku nilam muntirikai<unclear>yum</unclear>
                    <lb n="28"/>kiḻ Eṭṭumā mukkāṇiyum neṭuṅkaṇ kiḻataṟkiḻatu nilam muntirikaikkiḻ mākāṇiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="29"/>ya nilam kāṇi muntirikaiyum Umai naṅk<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice> vayakkal nilam kāṇi muntirikaiyum <unclear>Ai</unclear>ñcāñceyakaṭṭa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="30"/>raimā Araikkāṇi muntirikaiyu<unclear>m</unclear> Itaṉ vaṭakkatu nilam kāṇi Araikkāṇi muntirikaikiḻ māvaraiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="31"/>ā toḷvayakkal kāṇi Araikkāṇi kiḻ muṉṟumā mukkāṇiyum keḷḷuvan tuṭaval nilaṅkāṇi <unclear>munti</unclear>
                    <lb n="32" break="no"/>rikaik kiḻaraiyum meṟpaṭi cey nilam Araikkāṇiyum meṟpaṭi ce nila<supplied reason="omitted">m</supplied> muntirikaiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="33"/>vayakkal vaṭakkatu nilam Araikkāṇikkiḻkkālum virivunilam Eṭṭumāvum Iṉilattuppaṭṭa <unclear>kiḻno</unclear> 
                    <lb n="34" break="no"/>kkiṉa kiṇaṟum menokkiya maramum Uṭpaṭa Ivvaṉaittu<unclear>kkum</unclear> Uṭpaṭṭa virivu nilam Eṭṭumāvum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="35"/>ṅkaḷ kaṭamai niṅkalāka tevatāṉamāka viṭṭu Iṉilattāluḷḷa Accuvari Ūrviṉiyokam nāṭṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="36"/>viṉiyokam Eccoṟu kūṟṟarici veṭṭimuṭṭāvāḷ maṟṟum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vari <unclear>Oṭuppaiyum nāṭṭiṟ⌈</unclear>
                    <lb n="37" break="no"/>ṟ<unclear>ai</unclear>yiliyāka vari Iṭumavaiyum tevarka<unclear>ḷ</unclear> kaṭamai niṅkalāka Iṟaiyili ceytu kuṭuttu tevarkaḷ kaṭamai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="38"/>kaḷāka Iṟaiyili kārāṇmai Ākak kalveṭṭik koḷvatākap piṭipāṭu paṇṇikkuṭuttom tirume<unclear>y</unclear>
                    <lb n="39" break="no"/>yattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ivvūr ma<hi rend="grantha">hāde</hi>var koyilil Āticaṇ<hi rend="grantha">ḍeśva</hi>ratevaṟku Ippaṭikku Ivai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="40"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> paṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kollikā<unclear>val</unclear> nampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ilaṅkai veḷāṉ Eḻu
                    <lb n="41" break="no"/>ttu Ippaṭikku Ivai meyya<unclear>piḷḷai</unclear> Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Uttama nampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="42"/>tu nampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kulacekarapperumāḷ Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                    <lb n="43"/>ppaṭikku Ivai Uyyakko<unclear>ṇṭarai</unclear>yar Eḻuttu Aṭikaḷ colpaṭikku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                    <lb n="44"/>vāy melūrāṇṭāṉ Eḻuttu mā<hi rend="grantha">heśvararakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.388 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">321-323</citedRange>
                        <citedRange unit="item">388</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
