# SII 22.387: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 387. (A.R. No. 387 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. ROCK-CUT ŚIVA TEMPLE. ON THE SOUTH WALL. MĀR. TRIBH. SUNDARA-PĀṆḌYADĒVA (II*). 7th YEAR (A.D. 1245) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0387 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0387.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-13 16:47 (ae4689b) ## Summary The details of date are given as [Ṛisha]bha, 13, śu. 10, Sunday, Uttiram which would correspond to A.D. 1245, May 7. The inscription gives details of the settlement of a long standing dispute between the trustees of the two adjoining Śiva and Vishṇu temples of Tirumeyyattu Mahādēva and Tirumeyyattu-Niṉṟaruḷiya-Perumāṉ, which had resulted in the neglect of their lands and the stoppage of worship in both. A meeting was held in the presence of Appaṇṇa-Daṇḍanāyaka, the brother-in-law of Ravidēva Daṇḍanāyaka (who is said to have taken possession of the nāḍu on behalf of his lord Hoysaḷa Vīra-Sōmēśvara), of all the representative inhabitants of the nāuḍ nagaram and the Villages of Kāna-nāḍu alias Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu, and several other important persons of whom a long list is given They sent for the two parties concerned and asked for the accounts as they stood on that day. They then arrived at an arrangement satisfactory to both. The paddy yield of some lands common to them was to be shared in the ratio of two to three. Lands at Ūṟṟiyūr and Maṅgalam except those specifically assigned to one or the other were divided equally. Some dēvadāna lands belonging exclusively to the Vishṇu temple were exchanged for those of another Śiva temple of the place called Vānavaṉmādīśvaram-Uḍaiyār. Certain lands were to go to the priests of the Vishṇu temple and certain others assigned to the Śiva temple. Lands at Aṇḍakkuḍi and Perundurai were to continue in the name of Niṉṟaruḷiya-Perumān as before. The spring to the east was to belong to this god and the stone well near the bali-piṭha to Mahādēva. A dividing wall if erected between the two temples, was to be built according to a specified plan, leaving the western portion of the two temples open. Each temple was to bear its own cost of maintaining the uvachchar playing music in the temples according to its needs. Old stone inscriptions relating to each temple except those which had been cancelled, were to be re-engraved in the respective temples having been copied over from the other. This arbitration of the dispute by Appaṇṇa-Daṇḍanāyaka and the mention of the conquest of Kāna-nādu by Vīra-Sōmēśvara from an unknown adversary in the reign and country of the Pāṇḍya king, deserve to be noted, as perhaps showing the dependence of the latter upon the former and the friendly relations of the two at the time. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrīsundarapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 7-vatu (vṛṣa)bha nāyiṟṟup patiṉmuṉṟāntiyatiyum pūrvapakṣattu daśamiyum nāyiṟṟukkiḻa⟨2⟩maiyum pe⟨ṟ⟩ṟa Uttirattu nāḷ kānaṉāṭāṉa virutarāja payaṅkaravaḷaṉāṭṭu nāṭukaḷomum nakaraṅkaḷomum grāmaṅkaḷomum camayattārum Ināṭṭu kāpp¿a?⟨ā⟩rāṉa Araicukaḷomum Iṉṉāṭṭu śrī(ru)dra śrīmāheśvararum pāṇ⟨3⟩ṭināṭṭu nallataṟiyum perumāṉ Irāvaḷa mutaliyārum Ināṭṭu tavaṇai koyil(ār) (śrī) picca mutaliyārum śrīvaiṣṇavarkaḷum tirumeyattu śrīmāheśvararum śrīvaiṣṇavarkaḷum tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nā(ya)⟨4⟩ṉār koyil śrīrudraśrīmāheśvararum Ināṭṭukku śrīvaiṣṇavar Aṉusandhānam keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu tirukkoṭṭayūr patiṉ Eṭṭu maṇṭalattukku cam¿a?⟨ai⟩nta bhāradvāji (nārāyaṇa)ṉ śrīkumārapaṭṭaṉāṉa Uṭaiyār tiruppāṇi tāta⟨5⟩rum I⟨v⟩vaṉaivom Ināṭu Uṭaiya svasiśrī śrīmaṟpradāpacakravatti pocala śrī virasomiśvaradevar daṇḍanāyakkarkaḷil Ināṭu piṭitta Iravidevar daṇḍanāyakkar maithunaṉ Appaṇṇa daṇḍanāyakkar muṉ(nilai)yāka tirumeyat⟨6⟩tile kū(ṭi) Iruntu kāriyam Aṟutiyi⟨ṭṭa⟩paṭi Ivvūr kaṭamaikku śrīmāheśvararum śrīvaiṣṇavarkaḷum taṅkaḷil ko(ḷka)ppaṭikku yiṇaṅka neṭuṅkāla taṭaikiṭantu kiḻuruṇṭu Uḷḷa nāḷil Iṭaiyil payiṟeṟiṉa Āṇṭukaḷil Uṭal ⟨7⟩ nāṭṭu viṉiyokammāka Aḻintupoy pūj¿a?⟨ai⟩yum tiruvārātan¿a?⟨ai⟩yum (mu)ṭamā⟨y⟩ kiṭantamaiyil Ivviraṇṭu (ti)ṟavaraiyum Aḻaittu kaṇakku Iruntapaṭi keṭṭu Ivviraṇṭu tiṟavaraiyum porunta Aṟuti Iṭṭapaṭi tirumeyattu Ūrum ⟨8⟩ piṭākaikaḷum vaḷaiyil cuṟ(ṟu)muṟṟa Uḷḷa nilam payir pāṟ⟨t⟩tu kaṭamai kaṭṭi mutallā(le) nellu Aiñ⟨ci⟩ṭṭu Irukūṟu tirumeyattu māhādevar peṟuvārākavum mukkūṟu tirumeyyattemperumāṉ niṉṟaruḷiya tevar peṟuvā⟨9⟩rākavum vānavaṉmāteviśvaram Uṭaiya nāyanār tevatānam rājarājavayak kallukku vaṭakkiṟ kaṭa(v)aittuṭavalil tirunandavanam kiṇaṟuṭpaṭa teṟkaṭaiya nikki nikki niṉṟa nirnilamum Iṉṉāyaṉār tevatāṉam Irājarā⟨10⟩javayakkal nāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilamum kūkamāṉ tuṭavallum Emperumāṉ niṉṟaruḷiya tevaṟku viṭṭu Itukku talaimā(ṟāka) śrīvāṉavaṉ mādeviśvaramuṭai⟨ya⟩ nāyanāṟku (viṭṭu) Emperumāṉ niṉṟaruḷiya tevar te⟨11⟩vatānam (mā)ṅkuḻiyum tirunārāyaṇa vayakkalum Araṅkaṉ kuḻiyum Itiṟ kiṇaṟum piṭāri koyilukku melai māṅkuḻi Oṉṟum peṟuvatākavum Iraṇṭu koyilukkum naṭuvu tirumatiḷ potum miṭattu paḷḷikoṇ⟨12⟩ṭaruḷiṉa Āḻvār mukamaṇṭapattu melai cuvarukku meṟkku nāṭāka ni⟨c⟩cayittu Ellai Aṟuti paṇṇi nāṭ(ṭi)ṉa kalle (tirut)tu taruvatākavum (vaṭa)talai tirumatiṭcuvar paḷḷikoṇṭaruḷiya Āḻvār mukamaṇṭapattu melai ja⟨13⟩katipaṭaikku mekku Iraṇṭaṭi viṭṭu I(ta)ṉ meṟke taccaṉ muṭik kolālē Oru muḻa Akalam cuvaṟkaṉamākat tirumatiḷ (Iṭa)vum Ippaṭi Iṭumiṭattu te⟨ṟ⟩kkil (kaiy)yuruvic cuvarai muṭṭac ce(yyā)te matiḷ potuvatāka⟨14⟩vum Ittirumatiḷ pomiṭattuk kaṭamai koḷḷum viḻukkāṭṭile Iraṇṭu tiṟavarum (potā) nerntu ceyvippār(kaḷā)kavum kaiyuruvi cuvar kiḻakkup potummiṭattu vaṭakku nokkip pokiṟa sabhaippotu Oḻukayile⟨15⟩(Uḻutaṟu)ppākakaṭa(va)tākavum meṟkku tiruvācal Iṉṟi veḷiyāka kiṭappatākavum Iraṇṭu koyilukkum naṭuvu nokkiya tirumatiḷ [5+] (mara)ṅkaḷ Ippaṭi pokaṭuvatākavum kaiyuruvit teṉ cuva{r}rilum va⟨16⟩ṭa cuva{r}rilum mel cuvarilum kiḻcuvarilum Ellaikaḷuḷḷa Aṟutikaḷile Iraṇṭu tiṟavarum tiruccūlakkallum tiruvāḻikkallum veṭṭi nāṭṭikkoḷ(vār)kaḷākavum kiḻai tiruccuṉai Emperumāṉ niṉṟaruḷiya ⟨17⟩ tevarute Āvutākavum Iccuṉai tuṟavai vāṅkum miṭattu Iraṇṭu tiṟavar kaṇkāṇiyumiṭṭu vāṅkuvatākavum Itturavaiyil māhādevar koyilil tevarkaḷ Uṇṭākil Ikkoyil tāṉattār taṅkaḷ koyil Aṟa ⟨18⟩ Eḻuntaruḷivittukkoṇṭu povārkaḷḷākavum Emperumāṉ niṉṟaruḷiya tevar koyil tevarkaḷuṇṭākil śrīvaiṣṇavar taṅkaḷ koyi(lil) Eḻuntaruḷi vittukkoṇṭu povārkaḷākavum Itt(e)varkaḷai Oḻiya po⟨19⟩[6+] mmāy kiṭanta tuṇṭākil kaṭamaiviḻukkāṭṭile Iraṇṭu tiṟavarum (pokaṭa)varkaḷākavum mahādevar koyiṟtiruvācalil balipiṭhattiṉ meṟkil kaṟkiṇaṟu mātevarutākavum Itu turavai vāṅku⟨20⟩mpotu Iraṇṭu tiṟavar kaṇkāṇiyoṭu vāṅkuvatākavum Itil mahādevar koyiṟtevarkaḷuṇṭākil tāṉattār taṅkaḷ koyiliṟ Eḻuntaruḷuvittu koṇṭu povārkaḷākavum Emperumāṉ niṉṟaruḷi⟨ya⟩tevar ⟨21⟩ koyiṟ tevarkaḷuṇṭākil śrīvaiṣṇavar taṅkaḷ koyiliṟ Eḻuntaruḷivittu koṇṭu povārkaḷākavum Ittevarkaḷai Oruppotu (miḷaiyu)muṇṭā kiṭantaṉa Uṇṭākil kaṭamai viḻukkāṭṭile Iraṇṭu tiṟavaru⟨22⟩ṅ koḷvārkaḷākavum Iraṇṭu koyilukkum naṭuvuponta tiruma(tu)ḷukku meṟku meṟkellai maṇmatiṭ [6+] vaṭakkum mele muṭṭa Iṭṭa maṇcuvaru [3+] ṭikkiḻakku mahādevarutākavum Iraṇṭu koyi⟨23⟩lukku naṭuvuponta tirumatiḷukku kiḻakkum kiḻellai vaṭakku nokki pokiṟa Oḻikkai⟨k⟩ku meṟkum vaṭavellai malaikkuṅ kaṟpāṟaikku(n) teṟkum Emperumāṉ niṉṟaruḷiya tevarute Ākavum teṟkiṟ kiḻmelāka ⟨24⟩ ponta tiruviti maṭcuvarukku vaṭakkum kaiyyuruvic cuvarukkut teṟkum kiḻpāṟkellai vaṭakku nokki pokiṟa Oḻukkaikku meṟkum teṉpāṟkellai veṅkaik kuḷakkaraikku vaṭakkum ⟨25⟩ melpāṟkellai kaṇakkarakaṅkaḷukku kiḻakkut teṟkunokki pokiṟa Oḻukkaik⟨ku⟩ kiḻakkum vaṭapāṟkellai tiruvitit teṉcuvarukkut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellai Uḷḷakappaṭṭa ⟨26⟩ nilattil Emperumā⟨ṉ⟩ niṉṟaruḷiya tevar tiruvaṭi piṭikkum nampi mārka⟨ḷ⟩ maṉaikkum Immaṉaikaḷukkup piḻakkaṭai (cāḷara)tte Immaṉaikaḷi(ṟ) teṉcu(va)r tuṭaṅkit teṟku ṉokki Irupattu nālaṭi taṟaiviṭṭu ⟨27⟩ nikki niṉṟa nilattil tarucaṭṭu Ikkūṟu teṉvaṭal muṭṭa meṟkaṇaiya mahādevarutākavum mukkūṟu teṉvaṭal muṭṭa kiḻakkum Emperumāṉ niṉṟaruḷiya tevarutākavum tirumeyyat temperumāṉ niṉṟa⟨28⟩(ruḷiya) t(e)va⟨r⟩ tevatāṉam Aṇṭakkuṭi nāṉkellaiyum perun tuṟaiyum paṇṭāṭu paḻanaṭaiye Emperumā ṉinṟaruḷiya tevarute Āvatākavum Ikkoyilka(ḷil) Ukaccaṟku Aṇṭakkuṭi nilakka(ṉātavi) ⟨29⟩ [4+] terviḻukkāṭṭukku taṉittaṉiyey taṅkaḷukku veṇṭum U(kac) cīṭṭu cipaṇṭāraṅkaḷile taṉittaṉiye (ciṉṉa)miṭṭu k(oṭṭivi)ttuk koḷvār kaḷākavum maṟṟum taṉittaṉi Uṭaiyāṉai (maṟṟu)m O⟨30⟩[6+] paṇṭāṭu paḻanaṭaiye Aṉupavippārkaḷākavum Ippaṭi Aṟuti yiṭṭu Iṟṟai nāḷil tirumeyyattu madevaṟkum tirumeyyattemperumāṉ niṉṟaruḷiya tevaṟkum Ināṭṭu Ūṟṟiyūril (An)taṇar vilaikoṇṭu ⟨31⟩ [7+] ṭātu nāṭṭuppotuvāka Olai (pokaṭṭuppoṉa) melaippāti nilattil maṅkalattu Eḻunāṭṭu vaṇakaremperumāṉukku nāṭāka Iṟaiyili kārāṇmaiyāka viṭṭa piṭāraṉ vayakkalum melaikkiṇa⟨32⟩ṟum nikki nikki niṉṟa nilattil paḻantevatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam nikki nikki niṉṟa nilamum kiṇaṟukaḷum kiṇaṟu cūḻnta maraṅkaḷum Akamaṉaiyum puṉceyum puḷiyum kuḷamum kuḷavā⟨y⟩ttalaiyum I(m)m(e)laip pāti⟨33⟩yum [4+] Ivaiyiṟṟi(l nilattil) naṭaippaṭiye mahādevaṟkuc cempātiyum Emperumāṉ niṉṟaruḷiya tevaṟkuc cempātiyu mākkik kūṟiṭṭuk koḷvārkaḷākavum Innilaṅkaḷk kārāṇ⟨34⟩maiyāka nāṭṭārum [10+] (viṟṟu)kkuṭuttu kuṭuttapaṭiye Aṉupavippārkaḷākavum Iṉṉilattāl vanta kaṭamai Accunāṭṭu viniyokam veṭṭi muṭṭāvāḷ cantivigrahappeṟum ⟨35⟩ [5+] maiyāka nāṭṭār [10+] Iṟaiyili kārāṇmaiyāka Iraṇṭu tiṟavarum (me ya)ṉupavippārkaḷākavum paḻaṅ kalveṭṭukaḷil (Aḻippa)tāṉa kalveṭṭu mahādevar koyilil tiruvācalil kiḻcuvaril ⟨36⟩ [10+] (Inta) kalveṭṭum kaṇmalarntaruḷiṉa Emperumāṉ mukamaṇṭapattu (rā)(ma)su(nda)(ra)muventaveḷāṉ nimantañ cetta kalveṭṭum Āka Ivai ⟨37⟩ Aḻittup pokaṭuvatākavum mahādevaṟku svatantramāy Emperumāṉ niṉṟaruḷiya devar koyilil Uḷḷa kalveṭṭukkaḷ paṭiye(ṭu)ttu tāṉattār taṅkaḷ koyilile kalveṭ(ṭikkoḷ)vārkaḷākavum Empe⟨38⟩rumāṉ niṉṟaruḷiyatevaṟku svatantramāy mahādevar koyilil Uḷḷa kal veṭṭukkaḷ śrīvaiṣṇavarkaḷ paṭiEṭuttukkoṇṭu taṅkaḷ koyilile kalveṭṭik koḷvārkaḷākavum Ippaṭikaḷukku Aḻivu coṉṉāruṇṭākil rājadrohikaḷumāy mā⟨39⟩[4+] tādrohikaḷumāy [4+] drohikaḷumāy janmahāniyum prāṇahāṉiyum paṭṭu Aṉṟāṭukoviṉukku Irunūṟu Accut teṇṭamum vaccapiṉpum Ikkal veṭṭiṉpaṭiye candrādityavaṟ celvatāka Ippaṭi Amaittom nāṭukaḷomum nakaraṅkaḷomum grāmaṅka⟨40⟩ḷomum camaiya{ma}ttārkaḷum Ināṭṭu kāppārāṉa Araiyakaḷomum śrīrudraśrīmāheśvararum pāṇṭināṭṭu nallataṟiyum perumā(ḷi) rāvaḷamutaliyārum tavaṇaikku kaṭava koyil piccamutaliyārum Innāṭṭu śrīvaiṣṇavarkaḷum tirumeyattu śrīmā⟨41⟩heśvararum śrīvaiṣṇavarum tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār śrīrudra śrīmāheśvararum Iṉṉāṭṭukku śrīvaiṣṇavar Anusan=tāṉam tirukkoṭṭaiyūr patiṉeṭṭu maṇṭalattukkum Amainta bhāradvāji nārāyaṇaṉ śrīkumārapaṭṭaṉum ⟨42⟩ Uṭaiyār tirupāṇitātarum Innāṭuṭaiya svasti śrīmaṟ pradāpaccakravatti bhocaḷa śrīvirasomiśvaradevar daṇḍanāyakkarkaḷil Iravideva daṇḍanāyakkar maithuṉaṉ Appaṇṇa daṇḍanāyakkarum Ivvaṉaivomum svasti śrī Itu śrī māheśvara (rakṣai) [∥] ⟨43⟩ [10+] coḻakāṉa nāṭṭu veḷāṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai kulottuṅkacoḻa vallanāṭṭu veḷāṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai koṭṭaiyūr tānattom kāṉanāṭṭu veḷāṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai [5+] pperumāḷeḻuttu ⟨44⟩ [10+] ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai vikkiramacoḻakkāṉaṉāṭṭu veḷāṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai (ma)ruṅkūṟ cuntarapāṇṭiyak kāṉanāṭṭu veḷā ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai ceṅkatirccolaik kāṉanāṭṭu veḷāṉeḻuttu ⟨45⟩ [10+] kāṉanāṭṭu veḷāṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai Aḻakiya pāṇṭiyak kāṉanāṭṭu veḷāṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai peruntuṟai [4+] veḷāṉeḻuttu [7+] colai Eḻuttu Ippaṭikku Ivai teṟkāṭṭu(r) Uttamapā(ṇṭiyak kāṉanāṭṭu veḷāṉeḻuttu) ## Commentary ⟨45⟩ There are four more lines mentioning names of signatories, but they are hopelessly damaged. ## Bibliography Digital edition of SII 22.387 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 315–320, item 387.