# SII 22.385: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 385. (A.R. No. 385 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ON THE SOUTH SIDE OF THE HILL IN THE VILLAGE, NEAR ANOTHER WELL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0385 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0385.xml Language: Tamil [Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 14:59 (9600097) ## Summary The inscription is damaged. It consists of a few verses eulogising the exploits of the chiefs Vāṇarpirāṉ Rājarājaṉ, his son Ponparappina-perumāḷ; and also of his descendants (?) Añjādaperumāḷ and a chief (name not clear) who gets the epithet “Vaḍugeṟinda” ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ koṭukoṇṭa tiṇkuṉṟiṉun ticaikkurai ⟨2⟩ taṭaṟkalk kuvaiyiṉun taḻaṟkāṭu koṇṭa ⟨3⟩ veṅkāṉilun tamakkaraṇeṉappukka karuti⟨4⟩vāḻ variceṭu koṇṭa nircūḻum Ā(ṟ)ai ⟨5⟩ vāḻ tiyākavaraṇaṉe tevvar taṅkaḷ nā⟨6⟩ṭiṭukoṇṭa velirācarāca niṉ kaḻalin ⟨7⟩ vaṇaṅkiṭāvā [3+] pāṇṇame ௳ Ivar ⟨8⟩ tirumakaṉār poṉparappiṉa perumāḷ tirunāmam ⟨9⟩ (p)ār koṇṭa velkaḻal (v)āṇar pirān maṇ ⟨10⟩ ṇara ceṟintu pārkoṇṭapiṉṉai yarace ⟨11⟩ ṉṉalāvaṉa [5+] (nāy) verkoṇṭe ⟨12⟩ [2+] maracum Aṟai [4+] paṭṭiṉmitu vaittu ⟨13⟩ [1+] to [8+] maracu mivaiye yiṉitte⟨14⟩catti[.]e [4+] ruttampiyār Añcāta pe⟨15⟩rumāḷ tirunāmam ⁓ maṉṟāṭu pūṅkaḻalāṉ ⟨16⟩ vāṇaṟ kiḷaṅkomā ṉaṉṉāḷ vaṭukeṟitta ⟨17⟩ vākavattāliṉṉamaraṅ kālvelaṇṇal ⟨18⟩ varum varumeṉṟeṅki vaṟaṅkāṭṭave [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.385 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 314–315, item 385.