# SII 22.382: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 382. (A.R. No. 382 of 1906) TIRUCHIRAPALLĪ DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. AIYANĀR TEMPLE—ON THE SAME ROCK Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0382 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0382.xml Language: Tamil [Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 22:52 (9399e72) ## Summary The last three lines of this inscription are much damaged. The writing is of about the 13th Century A.D. This is a verse in praise of a chief by name Vāṇakulōttamaṉ. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tevamayattula keḻaṭaṅkap pacuṅkollai [2+] ⟨2⟩ karutavan tiruttoṅkal vāṇakulottamaṉoṭai ne⟨3⟩ṟṟimata veṅkatattayirāpatam vantatu vantate ⟨4⟩ ṉṟu kū [1+] tayan tiruttiyiṭār maturāpuri kāvalare ⟨5⟩ maṭṭuvari tāṟkaṇṇaṉ vārkaḻaṟ kalamalai [2+] ⟨6⟩ cciṟakuveṭṭiya vattirāyutaṉ kaḻaṟkalla Acurar ⟨7⟩ veḷaṇinta [3+] vaiyaṟai [5+] lel ⟨8⟩ tāyilu nallāṉ kaṭṭiya [1+] varaku [4+] kkāvatu ⟨9⟩ kaṭalulakoṉ [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.382 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 313, item 382.