<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.378: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 378. (A.R. No. 378 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—IN THE SAME PLACE.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0378.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is dated in the cyclic year Vikrama which would correspond to A.D. 1520-21 in the reign of Kṛishṇadēvarāya. The middle portion of the inscription is covered by the doorway. It seems to record a gift of the income from the village Iḍaituṟai to the temple of Tirunalakkuṉṟam-uḍaiyanāyaṉār for offerings and worship to the deity, made by (minister) Tirumalaidēva Mahārāja at the request of Vālu-Nāyakkar, an officer of the king's treasury. </p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>vikkiṟa<hi rend="grantha">ma</hi> varu<hi rend="grantha">ṣam</hi>
                    <lb n="2"/>Aṟpaci <g ref="sym:tam-matam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-teti"/></hi>
                    <lb n="3"/><hi rend="grantha">svasti śrīma</hi>ṉmetiṉi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṇṭaṉ kaṭṭāri
                    <lb n="4"/>cāḷuva cāḷuvatevatiru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> va makā Irācāvi
                    <lb n="5" break="no"/>ṉ paṇṭārattukku Urittā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaṇṭaṉ tuṭṭa nārāya
                    <lb n="6"/>ṇaṉ <hi rend="grantha">śrīma</hi>tu vālu nāyakka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> r tirunalakkuṉṟa
                    <lb n="7" break="no"/>muṭaiyanāyaṉāṟku tiruna <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttukkum tirume
                    <lb n="8" break="no"/>ṟpūccu citāri maṟṟum tiru <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> celavu Uṇṭā
                    <lb n="9"/>ṉatukkum kalveṭṭik <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Iṭaittuṟai maṇi
                    <lb n="10" break="no"/>yam Uṇṭāṉ poṉmu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> riIṉ poka maṟṟum
                    <lb n="11"/>Uṇṭāṉatu Iṉakku civa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> racar tirumalai teva
                    <lb n="12"/><hi rend="grantha">ma</hi>kā Irācar tiruvuḷam paṟṟi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kukaiyil tirume
                    <lb n="13" break="no"/>ṉiccelavukku Uṭaiya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> āṉ celutti vanta
                    <lb n="14"/>koṉum Ivaṉ tampi ma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> rkaḷ periluṇṭā
                    <lb n="15" break="no"/>ṉa Iṭaittuṟai po <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yum vari Ūḻiya
                    <lb n="16" break="no"/>ṉum Uṇṭāṉatum ca <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉipamāka pūṟuvama
                    <lb n="17" break="no"/>ṟṟa mariyātiyile U<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ruḷalakkuṉṟamu
                    <lb n="18" break="no"/>ṭaiya nāyaṉāṟku <unclear>namak</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ti<hi rend="check"><hi rend="grantha">kta</hi><!--titta?--></hi> Irācāviṉ ci
                    <lb n="19" break="no"/>pātattile viṇṇa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> c<unclear>e</unclear>ykaiyil Irācā
                    <lb n="20" break="no"/>yaruḷic ceyaṟpaṭikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> āṇṭum caṟupa mā
                    <lb n="21" break="no"/>ṉipa māṉiyamāka celut <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> koṉaiyun tampimā
                    <lb n="22" break="no"/>raiyum kalveṭṭi kuṭut <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yiṉār tirunalakkuṉ
                    <lb n="23" break="no"/>ṟamuṭaiya nāyiṉāṟku va <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yakkareṉ It
                    <lb n="24" break="no"/>ta taṉmatāṉattukku yā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṇṇiṉavaṉ
                    <lb n="25"/>keṅkaikkaraiyil <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> taiyum piṟumava
                    <lb n="26" break="no"/>taiyum ceytār pāvatti <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaṭavanākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.378 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">309-310</citedRange>
                        <citedRange unit="item">378</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
