# SII 22.378: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 378. (A.R. No. 378 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—IN THE SAME PLACE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0378 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0378.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 14:59 (9600097) ## Summary This is dated in the cyclic year Vikrama which would correspond to A.D. 1520-21 in the reign of Kṛishṇadēvarāya. The middle portion of the inscription is covered by the doorway. It seems to record a gift of the income from the village Iḍaituṟai to the temple of Tirunalakkuṉṟam-uḍaiyanāyaṉār for offerings and worship to the deity, made by (minister) Tirumalaidēva Mahārāja at the request of Vālu-Nāyakkar, an officer of the king’s treasury. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ vikkiṟama varuṣam ⟨2⟩ Aṟpaci ௴ 2 10 ௳ ⟨3⟩ svasti śrīmaṉmetiṉi [6+] ṇṭaṉ kaṭṭāri ⟨4⟩ cāḷuva cāḷuvatevatiru [4+] va makā Irācāvi⟨5⟩ṉ paṇṭārattukku Urittā [6+] kaṇṭaṉ tuṭṭa nārāya ⟨6⟩ ṇaṉ śrīmatu vālu nāyakka [6+] r tirunalakkuṉṟa⟨7⟩muṭaiyanāyaṉāṟku tiruna [6+] ttukkum tirume⟨8⟩ṟpūccu citāri maṟṟum tiru [6+] celavu Uṇṭā ⟨9⟩ ṉatukkum kalveṭṭik [6+] Iṭaittuṟai maṇi⟨10⟩yam Uṇṭāṉ poṉmu [6+] riIṉ poka maṟṟum ⟨11⟩ Uṇṭāṉatu Iṉakku civa [6+] racar tirumalai teva ⟨12⟩ makā Irācar tiruvuḷam paṟṟi [6+] kukaiyil tirume⟨13⟩ṉiccelavukku Uṭaiya [6+] āṉ celutti vanta ⟨14⟩ koṉum Ivaṉ tampi ma [6+] rkaḷ periluṇṭā⟨15⟩ṉa Iṭaittuṟai po [6+] yum vari Ūḻiya⟨16⟩ṉum Uṇṭāṉatum ca [6+] ṉipamāka pūṟuvama⟨17⟩ṟṟa mariyātiyile U[.]ai [5+] ruḷalakkuṉṟamu⟨18⟩ṭaiya nāyaṉāṟku (namak) [6+] tikta Irācāviṉ ci⟨19⟩pātattile viṇṇa [6+] c(e)ykaiyil Irācā⟨20⟩yaruḷic ceyaṟpaṭikku [6+] āṇṭum caṟupa mā⟨21⟩ṉipa māṉiyamāka celut [6+] koṉaiyun tampimā⟨22⟩raiyum kalveṭṭi kuṭut [6+] yiṉār tirunalakkuṉ⟨23⟩ṟamuṭaiya nāyiṉāṟku va [6+] yakkareṉ It⟨24⟩ta taṉmatāṉattukku yā [6+] ṇṇiṉavaṉ ⟨25⟩ keṅkaikkaraiyil [6+] taiyum piṟumava⟨26⟩taiyum ceytār pāvatti [6+] kaṭavanākavum [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.378 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 309–310, item 378.