# SII 22.375: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 375. (A.R. No. 375 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE ON THE SIDE OF THE SECOND GŌPURA, LEFT OF ENTRANCE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0375 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0375.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 22:52 (9399e72) ## Summary This seems to record the acknowledgement (taravu-muṟi) of some help rendered by a certain Kuḍumiyār Udaiyapperumāḷ of Śikaranallūr in Teṉkōnāḍu to the Ūrār of Pulvayal and four other villages (Pulvayal Añjunilai) in return for which he got the accountancy of the 5 villages. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] ⟨2⟩ koccaṭaipaṉ ma⟨r⟩ tri⟨3⟩puvanaccakkiṟavatti⟨4⟩kaḷ śrī virapāṇṭi⟨5⟩yatevaṟku yāṇṭu ⟨6⟩ 2 10 7-Āvatu Āva⟨7⟩ṇi ௴ 2 ௳ nāḷ ⟨8⟩ teṉ koṉāṭṭu cikara nal⟨9⟩lūr kuṭumiyār Utaiyap pe⟨10⟩rumāḷ Uḷḷiṭṭāṟku pul⟨11⟩vayal Añcunilai Ūrā⟨y⟩ ⟨12⟩ Icainta Ūravarom tara⟨13⟩vumuṟi kuṭutta paricāvatu ⟨14⟩ muṉṉāḷ Ivar Ūril ⟨15⟩ Eṅkaḷaiyuṅ kūṭaka ⟨16⟩ potukaiccite vicalū(r) ⟨17⟩ kaiya Intappaṭi nālu ⟨18⟩ Ūrum kiḻmaṇanallūr ra⟨19⟩ṅkarāyarum peruvā [2+] ⟨20⟩ [1+] ṟu kuḻikoṇṭatu Oru [3+] ⟨21⟩ taravu muṟiyuṅ kuṭuttu ⟨22⟩ pulvayalañcu nilai ⟨23⟩ kaṇakku Ulaku toḻaniṉ [3+] ⟨24⟩ (kat=tu)k kollā [4+] ⟨25⟩ pulvayal Añ⟨cu⟩ nilai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.375 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 308, item 375.