# SII 22.370: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 370. (A.R. No. 370 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CAVE SHRINE. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA—5th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0370 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0370.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 22:52 (9399e72) ## Summary This is much damaged. It records a gift of 96 sheep and 13 cows and also a lampstand for burning a perpetual lamp in the temple of Tirumēṟṟaliuḍaiya-Mahādēva at Tirunalakkuṉṟam by one Nūṟṟaṉ Periyāṉ alias Vīramaḻagiya-Paraiyaṉ a (military) follower of Śīrāḷaṉ Kulōttuṅgaśōḻa-Kaḍambarāyaṉ. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrī rājarājadevaṟku yāṇṭu 5-vatu ⟨2⟩ Iraṭṭapāṭi koṇṭa coḻavaḷa nāṭṭu kunṟiyūr nāṭṭut tirunalakkunṟa⟨3⟩ttu Uṭaiyār tirumeṟṟaḷi Uṭaiya mahādevaṟku [4+] c cirāḷaṉ peru⟨4⟩[6+] ḷāna kulottuṅkacoḻak kaṭamparāyaṉ Akampaṭi ⟨5⟩ mutali kaṭṭi nūṟṟa(n) periyānāna viram Aḻakiyaparai{rai}yaneṉ vaitta ti⟨6⟩runantāviḷakku Onṟukku ko [4+] nāl ney Uḻakkukku viṭakkaṭava Āṭu toṇṇāṟṟāṟu⟨7⟩kku Ikkoyil civappirāmaṇar pāri cū [3+] ṟanum nāṟpatteṇṇā⟨8⟩(yira)k kūttan muṭivilāmutalum karumāṇi [4+] num cūṟṟi kunṟanum A(y)ya(n)⟨9⟩tiru(vai)yāṟuṭaiyānum [6+] varkku viṭṭa Āṭu nāṟpatte⟨10⟩ṭṭum pacu patinmunṟum [4+] yamākavum Ivviḷakkeriya [2+] ⟨11⟩ ṭam karu Uṭpaṭa (Eṭai) 5 10 (ta)rāvāl viḷakku Onṟum kuṭutten ⟨12⟩ nūṟṟan periyānāna viramaḻakiya paraiya(ne)n Itu palmaheśva⟨13⟩rar rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.370 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 303–304, item 370.