<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.369: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 369. (A.R. No. 369 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—ON THE ROCK TO THE SOUTH OF THE SAME SHRINE.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0369.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is built in at the beginning. It is dated in the 9th year of a king whose name is lost. It might probably be Uttama-Chōḷa. It seems to record the gift of a quarter (<hi rend="italic">vēli</hi>) of land free of taxes as <hi rend="italic">dēvadāna</hi> to the temple of Kūṟṟakkuḍi-Paramēśvara by the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of Peruṅkūṟṟakkuḍi on an order received from Vīraśōḻa-Iḷaṅgō [vēḷār] (Koḍumbāḷūr chief) to provide for the daily offerings to the deity. Mention is made in the body of the record, of Madhurāntakadēva.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> paṉmaṟkku yāṇṭu 9-Āvatu Ivvāṇṭu
                    <lb n="2"/> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṅkūṟṟakuṭi<hi rend="grantha">parameśva</hi>rakku kuṭiniṅkā <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>
                    <lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> p potuvaṉ nakkaṉ taṉ nilam <hi rend="grantha">brahma</hi>ṉā
                    <lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> neṭumparam kāṭā
                    <lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nilam kāṭun tiṭ
                    <lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭa nilam <g type="numeral">1/4</g> Ikkāṟ ceyum
                    <lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <hi rend="grantha">ra</hi>ṟkut tiruvamutukkuc cantirā
                    <lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tāka <hi rend="grantha">de</hi>vatānañceytu kuñciramalla
                    <lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> pāyntu nelviḷaivatāka Innilaṅ kāṟ ce
                    <lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> liyāka viracoḻa Iḷa
                    <lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> maturāntaka <hi rend="grantha">de</hi>va
                    <lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> peruṅkūṟṟakuṭi Ūrā
                    <lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kum viracoḻa Iḷaṅko
                    <lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> cikalvar <hi rend="grantha">śrī</hi>
                    <lb n="15" break="no"/>mukam vantamaiyil nāṅkaḷum Icai 
                    <lb n="16" break="no"/>ntu Iṟaiyiliyākak kallil veṭṭuvittukku
                    <lb n="17" break="no"/>ṭuttom peruṅkūṟṟakuṭi Ūrom Itu <hi rend="grantha">pa</hi>n<hi rend="grantha">mā</hi>
                    <lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">heśvararakṣai</hi> peruṅkūṟṟakuṭi mā<hi rend="grantha">hāde</hi>
                    <lb n="19" break="no"/>vakku peruṅkūṟṟakuṭāṉ potuvaṉ nakka
                    <lb n="20" break="no"/>ṉ ceta tevatāṉam me <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="21"/><hi rend="grantha">śva</hi>raṉ mā<hi rend="grantha">de</hi>vaṉu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.369 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">302-303</citedRange>
                        <citedRange unit="item">369</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
