# SII 22.369: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 369. (A.R. No. 369 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—ON THE ROCK TO THE SOUTH OF THE SAME SHRINE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0369 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0369.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary This is built in at the beginning. It is dated in the 9th year of a king whose name is lost. It might probably be Uttama-Chōḷa. It seems to record the gift of a quarter (vēli) of land free of taxes as dēvadāna to the temple of Kūṟṟakkuḍi-Paramēśvara by the Ūrār of Peruṅkūṟṟakkuḍi on an order received from Vīraśōḻa-Iḷaṅgō [vēḷār] (Koḍumbāḷūr chief) to provide for the daily offerings to the deity. Mention is made in the body of the record, of Madhurāntakadēva. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ [8+] paṉmaṟkku yāṇṭu 9-Āvatu Ivvāṇṭu ⟨2⟩ [8+] ṅkūṟṟakuṭiparameśvarakku kuṭiniṅkā devadā⟨3⟩[8+] p potuvaṉ nakkaṉ taṉ nilam brahmaṉā⟨4⟩[8+] neṭumparam kāṭā⟨5⟩[8+] nilam kāṭun tiṭ⟨6⟩[8+] ṭa nilam ¼ Ikkāṟ ceyum ⟨7⟩ [8+] raṟkut tiruvamutukkuc cantirā⟨8⟩[8+] tāka devatānañceytu kuñciramalla⟨9⟩[8+] pāyntu nelviḷaivatāka Innilaṅ kāṟ ce⟨10⟩[8+] liyāka viracoḻa Iḷa⟨11⟩[8+] maturāntaka deva⟨12⟩[8+] peruṅkūṟṟakuṭi Ūrā⟨13⟩[8+] kum viracoḻa Iḷaṅko⟨14⟩[8+] cikalvar śrī⟨15⟩mukam vantamaiyil nāṅkaḷum Icai⟨16⟩ntu Iṟaiyiliyākak kallil veṭṭuvittukku⟨17⟩ṭuttom peruṅkūṟṟakuṭi Ūrom Itu panmā⟨18⟩heśvararakṣai peruṅkūṟṟakuṭi māhāde⟨19⟩vakku peruṅkūṟṟakuṭāṉ potuvaṉ nakka⟨20⟩ṉ ceta tevatāṉam me [6+] ⟨21⟩ śvaraṉ mādevaṉu [4+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.369 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 302–303, item 369.