<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.368: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 368. (A.R. No. 368 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK CUT TEMPLE—ON THE ROCK TO THE NORTH OF THE CAVE (SHRINE) RĀJ. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA II—16th YEAR (A.D. 1161—62)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0368.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This begins with introduction <hi rend="italic">Pūmaruviya Tirumādum</hi> etc. The latter portion of the inscription is damaged. It seems to record an endowment of two <hi rend="italic">mā</hi> of cultivable land (<hi rend="italic">ūṟal-vayal</hi>) together with the surrounding barren and saline soil after purchasing the same from the <hi rend="italic">Śivabrāhmaṇas</hi> to the temple at Tirunalakkuṉṟam in Kuṉṟiyūr-nāḍu by Munaiyilādittaṉ Kodaṇḍaṉ of Śīkaranallūr in the same <hi rend="italic">nāḍu.</hi> The donor appears to have already given a piece of land of his own to the temple for the celebration of some festival in the temple and for feeding <hi rend="italic">Māhēśvaras</hi> in a <hi rend="italic">maṭha</hi> founded (or built ?) by him.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmaruviya tirumātum puvimātum <hi rend="grantha">ja</hi>yamātum nā maruviya kalaimātum pukaḻmātum naya
                    <lb n="2" break="no"/>ntu pulka Arumaṟaiyavar vitineṟiyaṉaittun taḻaittoṅka varumuṟai yurimaiyil maṇimuṭicūṭi tiṅkaḷ veṇkuṭait ti
                    <lb n="3" break="no"/>caikkaḷiṟeṭṭun taṅkutanikkūṭantāneṉa viḷaṅki karuṅkalippaṭṭikai ceṅkolturappa poru<unclear>ṅ</unclear>katirāḻi puli vaḷarttuṭaṉ
                    <lb n="4"/>vara villavariraṭṭar miṉavar ciṅkaḷar pallavar nutaliyar pāttivar paṇiya veṇṇaruṅ kaṟpiṉ maṇṇakam purantu cempoṉvira
                    <lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu puvaṉimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovi<hi rend="grantha">rāja</hi>kecari paṟmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravartti
                    <lb n="6" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">śrī rājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-Āvatu Iraṭṭapāṭi koṇṭa coḻavaḷanāṭṭu kunṟiyūr nāṭṭu Uṭaiyār ti
                    <lb n="7" break="no"/>runalakkunṟamuṭaiyāṟku Innāṭṭu cikaranallūr muṉaiyilātittaṉ kotaṇṭaneṉ Ittevar ci
                    <lb n="8" break="no"/>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarpakkal Ivarkaḷ māṇipokattil Ū<unclear>ṟa</unclear>lvayalil koṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 2 <g type="numeral">1/20</g> Innilam Iraṇṭu māvum Ittaic cū
                    <lb n="9" break="no"/>ḻnta viḷaiyā veṇkaḷarukkum <hi rend="grantha">sa</hi>ṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">śrīhasta</hi>ttu Iṭṭa Aṉṟāṭu naṟkācu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> Ikkācu Irupatukkuṅ ko <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ve
                    <lb n="10" break="no"/>ṇkaḷarukkum Ūṟalkuḷattukkum perunāṉkellaiyāvatu kiḻpāṟkellai tevanārkuḷattil nirkovaikkum
                    <lb n="11"/>Ukaccarkuḷattu nir kovaikku<supplied reason="omitted">m</supplied> meṟkum teṉpāṟkellai cikaranallūr Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai kai
                    <lb n="12" break="no"/>velimaṅkalattukkup poṉa vaḻikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ūṟkuḷattu nir kovaikkuk kiḻakkunokki Ūrkku pukunta vaḻi
                    <lb n="13" break="no"/>kkut te <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> caitta perunāṉkellaiyuḷ Akappaṭṭa nilattil muṉpu muṉaiyilātittaṉ kotaṇṭaṉ tiruttiṉa nila
                    <lb n="14" break="no"/>m Ūru<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">rājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>- Āva<supplied reason="omitted">tu</supplied> veḷāṉ kotaṇṭaṉ muṉpu colla Ippaṭi Āvaṇa 
                    <lb n="15" break="no"/>k kaḷatte <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> nerikkum vayalukkum perunāṉkellaiyāvatu Ivaṉ tirutti nāṭṭiṉa kallukku meṟkum
                    <lb n="16"/><unclear>te</unclear>ṉpāṟke <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> vaikku <unclear>vaṭakkum</unclear> melpāṟkellai pañcaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai ka
                    <lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuḷattukku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> teṟkum Āka Icainta perunāṉkellai yilum Akappaṭṭa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
                    <lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉkuṭikku va <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> mā<hi rend="grantha">hēśva</hi>rarum tevakaṉmikaḷum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kotaṇṭaṉ kaṅkā
                    <lb n="19" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> koṇṭu tirunāḷum tāṉkoṇṭa maṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tile vanta mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>rai A
                    <lb n="20" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṇuvate <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Itta <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> veḷāṉ kotaṇṭaṉ panmā<hi rend="grantha">heśvararakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.368 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">301-302</citedRange>
                        <citedRange unit="item">368</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
