# SII 22.368: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 368. (A.R. No. 368 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK CUT TEMPLE—ON THE ROCK TO THE NORTH OF THE CAVE (SHRINE) RĀJ. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA II—16th YEAR (A.D. 1161—62) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0368 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0368.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 16:54 (5647345) ## Summary This begins with introduction Pūmaruviya Tirumādum etc. The latter portion of the inscription is damaged. It seems to record an endowment of two mā of cultivable land (ūṟal-vayal) together with the surrounding barren and saline soil after purchasing the same from the Śivabrāhmaṇas to the temple at Tirunalakkuṉṟam in Kuṉṟiyūr-nāḍu by Munaiyilādittaṉ Kodaṇḍaṉ of Śīkaranallūr in the same nāḍu. The donor appears to have already given a piece of land of his own to the temple for the celebration of some festival in the temple and for feeding Māhēśvaras in a maṭha founded (or built ?) by him. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ ∥⁓ svasti śrī [∥] pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamātum nā maruviya kalaimātum pukaḻmātum naya⟨2⟩ntu pulka Arumaṟaiyavar vitineṟiyaṉaittun taḻaittoṅka varumuṟai yurimaiyil maṇimuṭicūṭi tiṅkaḷ veṇkuṭait ti⟨3⟩caikkaḷiṟeṭṭun taṅkutanikkūṭantāneṉa viḷaṅki karuṅkalippaṭṭikai ceṅkolturappa poru(ṅ)katirāḻi puli vaḷarttuṭaṉ ⟨4⟩ vara villavariraṭṭar miṉavar ciṅkaḷar pallavar nutaliyar pāttivar paṇiya veṇṇaruṅ kaṟpiṉ maṇṇakam purantu cempoṉvira⟨5⟩siṁhāsanattu puvaṉimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecari paṟmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravartti⟨6⟩kaḷ śrī rājarājadevaṟku yāṇṭu 10 6-Āvatu Iraṭṭapāṭi koṇṭa coḻavaḷanāṭṭu kunṟiyūr nāṭṭu Uṭaiyār ti⟨7⟩runalakkunṟamuṭaiyāṟku Innāṭṭu cikaranallūr muṉaiyilātittaṉ kotaṇṭaneṉ Ittevar ci⟨8⟩vabrāhmaṇarpakkal Ivarkaḷ māṇipokattil Ū(ṟa)lvayalil koṇṭa 𑿦 2 ¹⁄₂₀ Innilam Iraṇṭu māvum Ittaic cū⟨9⟩ḻnta viḷaiyā veṇkaḷarukkum saṇṭeśvaradevar śrīhastattu Iṭṭa Aṉṟāṭu naṟkācu 2 10 Ikkācu Irupatukkuṅ ko [5+] ve⟨10⟩ṇkaḷarukkum Ūṟalkuḷattukkum perunāṉkellaiyāvatu kiḻpāṟkellai tevanārkuḷattil nirkovaikkum ⟨11⟩ Ukaccarkuḷattu nir kovaikku⟨m⟩ meṟkum teṉpāṟkellai cikaranallūr Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai kai⟨12⟩velimaṅkalattukkup poṉa vaḻikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ūṟkuḷattu nir kovaikkuk kiḻakkunokki Ūrkku pukunta vaḻi⟨13⟩kkut te [5+] caitta perunāṉkellaiyuḷ Akappaṭṭa nilattil muṉpu muṉaiyilātittaṉ kotaṇṭaṉ tiruttiṉa nila⟨14⟩m Ūru[.]ai [7+] rājarājadevaṟku yāṇṭu 10 6- Āva⟨tu⟩ veḷāṉ kotaṇṭaṉ muṉpu colla Ippaṭi Āvaṇa⟨15⟩k kaḷatte [7+] nerikkum vayalukkum perunāṉkellaiyāvatu Ivaṉ tirutti nāṭṭiṉa kallukku meṟkum ⟨16⟩ (te)ṉpāṟke [9+] vaikku (vaṭakkum) melpāṟkellai pañcaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai ka⟨17⟩[4+] kuḷattukku [7+] teṟkum Āka Icainta perunāṉkellai yilum Akappaṭṭa [7+] ⟨18⟩ [3+] ṉkuṭikku va [8+] māhēśvararum tevakaṉmikaḷum [5+] kotaṇṭaṉ kaṅkā⟨19⟩[10+] koṇṭu tirunāḷum tāṉkoṇṭa maṭa⟨t⟩tile vanta māheśvararai A⟨20⟩[8+] ṇuvate ௳ Itta [9+] veḷāṉ kotaṇṭaṉ panmāheśvararakṣai ∥ ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.368 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 301–302, item 368.