# SII 22.363: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 363. (A.R. No. 363 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ŚIKHĀNĀTHASVĀMI TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA—8th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0363 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0363.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 12:10 (1769862) ## Summary This is a damaged inscription, which seems to register a sale of land belonging to the temple of Tirunalakkuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār to a certain Tāyilumnallā[ḷ] a woman servant (?) of Kulōttuṅga[sōḻa*]-Kaḍambarā[ya*]ṉ of Uṟattūr-kūṟṟam. Tirunalakkuṉṟam is said to have been situated in Kuṉṟuśūḻnāḍu a division of Iraṭṭapāḍikoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu. The value of the land is stated to be 50 kāśu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī rājarāja tevaṟku yāṇṭu 8-vatu Iraṭṭapāṭi koṇṭa coḻavaḷanāṭṭu kuṉṟicūḻnāṭṭu Uṭaiyār tirunalak kuṉṟamuṭaiya ṉāyaṉār devatāṉattu I⟨2⟩ṉṉāṭṭu Uṟattūrkūṟṟattu (cāravar)aiyaṉ taṉṉaṉ [6+] (pe)rumāṉ kulottuṅka⟨coḻaka⟩ṭamparā⟨ya⟩ṉ Aṇukki cunti tāyilumnallā(ḷ) caṇṭeśvara vilai Ā [10+] ki⟨3⟩ḻpāṟk [10+] pāṟkellai Ūṟkku vaṭakku melpāṟkkellai centaṉ tiru [10+] ⟨4⟩ kku teṟkku (Iv)icainta [.]e [9+] tukku caṇṭeśvara⟨r⟩ cikattatte Iṭṭa kācu 5 10 Ikkācu Ai⟨m⟩patum Iṭṭu [10+] ⟨5⟩ ṉciṅkaṉ Ācciyaicātti Uḻaiyāṇ(ṭi) Ūruṇi [10+] Iṭṭukkoḷḷa Ittaṉmam [3+] tāyilum nallā(ḷ)eṉ Itu paṉmāke [6+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.363 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 297–298, item 363.