# SII 22.360: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 360. (A.R. No. 360 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ŚIKHĀNĀTHASVĀMI TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA JAṬ. VĪRAPĀṆḌYADĒVA—15th YEAR (A.D. 1267—68) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0360 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0360.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-08 16:42 (b1a5c23) ## Summary The king is given the attribute “who took Īḻam, Koṅgu and Chōḷamaṇḍalam and after conquering the powerful king was pleased to perform the anointment of heroes and victors at Perumbaṟṟappuliyūr”. The inscription registers a sale, as tirunāmattukkāṇi to the temple at Tirunalakkuṉṟam, of three vēli of puravu (tax-paying ?) land at Viśalūr by the Ūrār of that place, at the instance of two officers of the king (Rājagōmuṟṟuvar) Vāṇādharāyar and Gāṅgēyar and on the intercession of the Iraṇḍukarai-nāṭṭār, for 64,000 kāśu. The circumstances of the sale are given, from which it would seem that the Ūrār had been at default for a long period in the payment of the kaḍamai-kīḻiṟai and had also to account for 50,000 kāśu which had evidently been deposited with them out of the amount intended for the renovation of the temple. This is probably the sale-proceeds of the transaction recorded in No. 352. A supplementary sale deed is added to this record figuring the Nāṭṭār as an agency and party for the execution of the sale. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Part A ⟨A1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭaipaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakrava⟨t⟩tikaḷ śrī Īḻamuṅ koṅkuñ coḻamaṇṭalamuṅ koṇṭu vallāṉai (v)e(ṉṟu perumpaṟ)ṟappu(liyūril virā)(bhi)ṣekamum vicaiyābhiṣekamum paṇṇiyaruḷiya śrī(vira)pāṇṭiya tevaṟkku yāṇṭu (10)5-vatu koṉāṭāṉa kaṭalaṭaiyātilaṅkai koṇṭa coḻavaḷanāṭṭu Aṇṇalvāyil kūṟṟattu vicalūrāyicainta Ūrom Eṅkaḷūr perumā⟨A2⟩kkāṭā⟨y⟩ neṭunāḷ nāyaṉār kaṭamai kiḻiṟaiyum Iḻantu potukaccitey Iraṇṭukaraināṭṭu nāṭṭavarum nāṭupiṭitta vaippūruṭaiyārai kūṭṭa [4+] kuḷamum [7+] yile paṭivarampum Eṟaṭṭu veḷḷāṟṟaiyum kuḷattile vilakkikuṭuttu Uḻukku Uḻavāka kaikkoṇṭu Uḻutu Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyaṉāṟku kaṭamai(kiḻiṟai) [10+] ṟkaveṇumeṉṟu veṇṭikkoṇṭu Ivar Uḻavukku Uḻutu potukiṟa Aḷa⟨A3⟩vilum nāṅkaḷ Eṅkaḷ kāṇi nāṅkaḷ paṟṟi kaṭamaikiḻiṟai yiṟuttup potāmaiyāle rājako(mu)ṟṟuvamāṉa tevar vāṉādharāyarum Uṭaiyār kāṅkeyarum nāṭupaṟṟippukuntu patiṉālāvatukku Uṅkaḷūrkaḷukku Uṅkaḷ kāṇi nilaṅkaḷ niṅkaḷe paṟṟikk(oṇṭu puravu) viḻukkāṭṭuppaṭi poṉvari viṉiyokam nāyanāṟ kaṭamaikiḻiṟaiyum taraveṇumeṉṟu colli Eṅkaḷukku Iṟukka niścayitta kācukku (ve)ṟu pokkil⟨A4⟩lāmaiyāl Eṅkaḷūr puravunilam Āṟuveliyil Oṉṟupāti nila munṟuveli Iṉṉila muṉṟu velikkum perunāṉkellaiyāvatu kiḻpāṟkellaiyāvatu naṭuvil kuḻumi teṟke [3+] lāṟṟukku meṟkum teṉpāṟkellai veḷḷāṟṟukku vaṭakkum melpāṟkellai kaikkoṭṭeriyāṉa kuṭikāṭṭukku nāṭṭiṉa tiruccūlakallukkum cikaranallūrār Ellaikkum kiḻakkum vaṭapāṟkellai ⟨A5⟩ kuḷakkaraikku teṟku Āka Icainta perunāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilattil Uḷḷūr nāyanār tirunākiśvaramuṭaiya nāyanār tevatāṉamu Ammaṉavar nilamum nikki (ni)ṉṟa nila munṟu veliyum Ittāl vanta kuḷam Iraṇṭilum kuḻumi muṉṟilum Oṉṟupāti peṟakkaṭavatākavum Ivviḻukkāṭu pācippāṭṭamum Innilattu meṉokkiṉa maramum kiṇokkiṉa kiṇaṟum Eppeṟppaṭṭiṉavum Innā⟨A6⟩yanāṟku tirunāmattukkāṇiyāka koyil Uḻavumuṟṟūṭṭā raḻittuk kuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicaiñca (vilai)pporuḷ Innāyanār śrīpaṇṭārattu tirukkaṟṟaḷi ceyya Irunta kānāṭ⟨ṭu⟩ mutalikaḷukku nā(ṅkaḷ) kuṭuppat(āna) kācu 5 10 1000-m Eṅkaḷukku paricaṭṭamuta(lāka) tanta kācu 4 1000 nāṭṭukkup paricaṭṭamutal kuṭuppatā⟨ṉa⟩ kācu (10 1000)-(m) Āka kācu 6 10 4 1000 Ikkācu Aṟupattunālāyirattukkum ⟨A7⟩ Ippuravunilam munṟu(veliyu)m vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyanār koyil Āticaṇḍeśvaradevakanmi koyiṟkaṇakku śrīkāriyañ ceyvā [10+] (Icai)ñca Ūrom [2+] (E)ṅkaḷūr puravunilattu Oṉṟum Innilam muṉṟu velikkum kuḷam Iraṇṭilum kuḻumi munṟilum ⟨A8⟩ Onṟupā(ti niru)kkum pācippāṭṭam [8+] Ittāl vanta(na) Ep peṟpaṭṭaṉavaiyiṟṟu [10+] nālāyiramume vilaiyāvutākavum Ituve vilai(yāvaṇa)p poruḷ māvaṟutip poruṭ celavolaiyāvatākavum Innilattukku veṭṭimuṭṭāvāḷ Eccoṟu kūṟṟarici kā(ṭṭak) kaṭavoma(lla)vākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu ⟨A9⟩ viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭu [10+] koyiṟkaṇakkar śrīkāriyañceyvārkaḷukkum [5+] Ūrāyicainta Ūrom Ippaṭikku kulatipa veḷāṉ kaimmāṭṭāmaiyyiṭṭu Ivai Aṟaṅkāttāṉ Eḻuttu celvaṉ piramaṉ taṟkuṟiyum miṭṭu putuvūr periyatevaṉ Eḻuttu ∥⁓ ### Part B ⟨B1⟩ koṉāṭāṉa kaṭalaṭaiyātilaṅkaiko [10+] yār tiruṉalak kuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil Āticaṇḍeśvarar devākaṉmi koyiṟkaṇakkaṟku [10+] nāṭṭu nāṭṭom piṭipāṭupaṇṇikkuṭutta paricāvatu tevatāṉam vicalūr neṭuṅkālam pāḻkiṭantu kaṭamaikiḻiṟai Iṟātapaṭiyāle vaippūruṭaiyār pa(ṇṇiyār) Uḻutu pontaṭattu [4+] ⟨B2⟩ m vicalūrā⟨yi⟩c¿a?⟨ai⟩nta Ūrār kāṇi tāṅkaḷ [10+] kaṭamai kiḻiṟai [4+] paṭiyāleyum (pi)ṉpu 10 4-vatu rājago(mu)ṟṟamāṉa tevar vāṇarāya devarum Uṭaiyār gāṁge(yarum) [4+] Ivvūr nāṭṭuviḻukkāṭṭuppaṭi poṉvari nāyaṉāṟ kaṭamaikiḻiṟaiyum taraveṇumeṉṟu collukaiyil Ivvūr Iṟukka niccayitta kācukku Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār śrīpaṇṭārattut tirukkiṟuṣi ceyya(vum) ⟨B3⟩ Irunta nellum mutalikaḷukku vāṅkikkuṭuttu Innāyaṉārkku tirunāmattuk kāṇi koyiluḻavumuṟṟūṭṭāka vicalūr Ūravar viṟṟukkuṭutta nila⟨m⟩ 3 ⁓ 𑿣 Innilam muṉṟuvelikkum Ivvūr viḻukkāṭu Ivvūr [3+] mutalikaḷ kāvukke [5+] kkaiyil Ivarkaḷukku [4+] perkku [7+] paṇṭārattu nāṅkaḷ vāṅki kuṭutta kācu 5 10 10000 Ikkācu Aimpatiṉāyirattukkum Ivūravar Eḻutikkuṭutta piramāṇa(ppaṭi) nila muṉṟuveli tirunā⟨B4⟩mattukkāṇi (yi)kkoyiluḻavu muṟṟūṭṭāyp pontakkaṭavatākavum In nilattukku Āṭtevai (kū)ṟṟarici veṭṭimuṭṭāvāḷ (Eṉṟu Inta) vicalū⟨r⟩ Ū [8+] kaṭavakaḷallavākavum nāṅkaḷ Innila [10+] parākavum nā [9+] nnilattukkup poṉvari viṉiyokan ta(raveṇu)meṉṟu coṉ(ṉamaiyil) [10+] ⟨B5⟩ mākavum Iṟukkaveṇṭil nāṭṭile Eṟaṭṭu Iṟu⟨kka⟩kkaṭavomākavum Ippaṭi⟨k⟩ku kallilum cempilum veṭṭikkoḷvārkaḷākavum Ippaṭi cam(matittup pi)ṭipāṭu paṇṇikkuṭuttom tevarkaṉmi ko(yiṟkaṇak)kuk (koṉāṭā)ṉa kaṭalaṭaiyātilaṅkai(ko)ṇṭa coḻavaḷaṉāṭṭu Iraṇṭukaraināṭṭu nāṭṭom Ivai Aṇṇalvāyil kurukulattaraiyaṉ Eḻuttu [4+] toḻaveḷāṉeḻuttu ⟨B6⟩ putuvūr periyatevaṉeḻuttu colaiyerinta tirumaṉṟu poliyaniṉṟā ṉeḻuttu Ālattūr veḷāṉeḻuttu parampaiyūr (na)mpuceyvāṉeḻuttu Iṭaṅ koṇṭāṉeḻuttu puṉṉaṅkuṭi centāṇṭā(ṉ Eḻu)ttu cempiyataraiyaṉ Eḻuttu (ci)kāṉavi(ccātir)āyaṉeḻuttu ceramāṉ toḻa [10+] ṉeḻuttu Ivai kāñcikkuṟi virarājentiracoḻa veḷāṉeḻuttu ⟨B7⟩ vayalakattu pūmālaiveḷā ṉeḻuttu cempiyataraiya ṉeḻuttu kāntanampi veḷḷattaraṅkaṉāṉa taṟkuṟikku Ūṟkaṇakku vayalakamuṭaiyā ṉeḻuttu (veya)mmai kūttāṇṭāṉ Eḻuttu meṉpalaveli tirunalakkuṉṟamuṭaiyāṉ Eḻuttu kaḻumaṉa [8+] tevaṉeḻuttu Irājendraveḷāṉ Eḻuttu Irāja [10+] (ciṟṟampala) vimaṉeḻuttu ⟨B8⟩ Iṭaiyāṟṟūr pokkaca⟨ṉ⟩maṉtāḻi yeḻuttu kāraiyūr mārāyaṉ piramāṇṭāṉeḻuttu taḻuttaṇiyattu viracoḻaveḷāṉeḻuttu vaḷavaṉ villava taraiyaṉeḻuttu Ollaiyūr maṅkalattu tiruccirāppaḷḷi Uṭaiyāṉeḻuttu ceṅkatir coḻamuventaveḷāṉ Eḻuttu Itu paṉmāheśva(ra) (rakṣai) [∥] ## Commentary Supplementary to the above [[Part A]] is the following record [[Part B]]. ## Bibliography Digital edition of SII 22.360 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 293–295, item 360.