# SII 22.357: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 357. (A.R. No. 357 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ŚIKHĀNĀTHASVĀMI TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA. TRIB. KULŌTTUṄGA-CHŌḶADĒVA—18th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0357 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0357.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-07 14:26 (67233ac) ## Summary This registers a gift of puravu land, two mā in extent, at Aḻagiyamaṇavāḷachaturvēdimaṅgalam by Kaṉṉaṉ Edirilipperumāḷ alias Kulōttuṅgaśōḻa-Kaḍambarāyaṉ of Uṟattūrkūṟṟam in Kuṉṟuśūḻ-nāḍu stated to be a division of Iraṭṭapāḍikoṇḍa-vaḷanāḍu, to one Bālāśrayan Śiṅgaṉ Śiṅgaṉ alias Nāṟpatteṉṉāyira-nambi of Ādanūr, who was to provide offerings to the goddess Periya-Nāchchiyār during the early morning service in the temple at Tirunalakkuṉṟam in the same nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 8-vatu nāḷ 100 9 10 5- l Iraṭṭapāṭi(koṇṭa)vaḷanāṭṭuk kuṉṟucūḻnāṭṭu Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nā⟨2⟩yaṉār koyiṟ periyanācciyārkkut tiruppaḷḷi Eḻucci cantikkut tiruAmutupaṭikkum kaṟiAmutu Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷukkum patitta patipattamāka cantirāĀdhittavaraiyum cellakkaṭavatākavum Iṉṉāṭṭu (Uṟa)⟨3⟩ttūrkūṟṟattuc cāra Araiyaṉ (ka)ṉṉaṉ Etirilipperumāḷāṉa kulottuṅkacoḻak kaṭamparāyaṉeṉ Ikkūṟṟattu śrīteva(kaḷ) t(e)vaṉṉāṉa Aḻakiya maṇavāḷac caruppetimaṅkalattup pura⟨4⟩viṉpaṭi nilattil Ātaṉūr pālāśrayaṉ ciṅkaṉ ciṅkaṉ tiruvaraṅkapāḷiyāṉa nāṟpatteṇṇāyiranampi nāḷippaṟṟāṉa vaṭakkil nila⟨m⟩ kuṭiniṅkāt tevatāṉam kiḻakkuvayal 𑿦 pa � pa piṭākai putuvayal 5 � kaṭṭaḷaik kiḻvayal ⟨5⟩ 𑿦 3 ¹⁄₂₀ Āka 𑿦 2 ¹⁄₂₀ Iṉṉilam Iraṇṭu māvum tiruccūlakkallu (n)āṭṭu vittu Ivvūr Aracai puṭam I(ṭṭa) kuṭimai paṟṟu maṟṟa Epperpaṭṭatuvum nāyaṉārkku nāṟpatteṇṇāyiranampiyeṉ cantirādhittavarai ceyvāṉāka ⟨6⟩ kalveṭṭikkuṭutteṉ kulottuṅkacoḻak kaṭamparāyaṉeṉ Ivai kulottuṅkacoḻak kaṭamparāyaṉ Eḻuttu Ivai nampiyāṇṭāṉ Eḻuttu Ivai paṉmāyesva⟨ra⟩raṣai ∥⁓ ## Bibliography Digital edition of SII 22.357 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 291–292, item 357.