<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.351: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 351. (A.R. No. 351 of 1906) CHINGLEPUT DISTRICT, KANCHIPURAM TALUK, ŪTTUKKĀḌU. ON A STONE SET UP NEAR THE KANNĀR MAṆḌAPA.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0351.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is also in modern characters and is indifferently worded. It is dated in Hēviḷambi, Vaigāśi, 15, Thursday, and records the formation of a flower garden on 200 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land at Kannār to the south-east of Vairavan-kēṇi by one Ellappa Reḍḍi (?) with the help of Saiyid Vibaramu (Ibrahim) Sāyabu and Venkaṭādri-Mudaliār the <hi rend="italic">Pārapatyam</hi> of Vallappakkam and also the residents of the village.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>Eviḷampi
                    <lb n="2"/><g ref="sym:tam-varusam"/>
                    <lb n="3"/>vaiyyāci <g ref="sym:tam-matam"/>
                    <lb n="4"/><num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> <g ref="sym:tam-teti"/>
                    <lb n="5"/>nāḷ Aviṭṭa
                    <lb n="6" break="no"/>na<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttiram ca
                    <lb n="7" break="no"/>ttami nāḷ cāya
                    <lb n="8" break="no"/>ttupa caiyitu
                    <lb n="9"/>vipaṟamu cāya
                    <lb n="10" break="no"/>ppuvarkaḷ puṇ
                    <lb n="11" break="no"/>ṇiyattiṉāle
                    <lb n="12" break="no"/>yu<hi rend="grantha">=M</hi> pārapaṟṟiyam
                    <lb n="13"/>vallappākka
                    <lb n="14" break="no"/>m veṅkaṭāt
                    <lb n="15" break="no"/>tiri mutaliyār pu
                    <lb n="16" break="no"/>ṇṇiyatti
                    <lb n="17" break="no"/>ṉāleyum Ū
                    <lb n="18" break="no"/>ravarum palapa
                    <lb n="19" break="no"/>ṭṭaṭaiyāru
                    <lb n="20" break="no"/>m Eli<unclear>ttai</unclear>
                    <lb n="21"/>varkaḷ puṇ
                    <lb n="22" break="no"/>ṇiyattiṉā
                    <lb n="23" break="no"/>le <unclear>ka</unclear>ṉṉā
                    <lb n="24" break="no"/>ril ciya
                    <lb n="25" break="no"/>ttala pā
                    <lb n="26" break="no"/>ppaya ku
                    <lb n="27" break="no"/>māraṉ
                    <lb n="28"/>Ell
                    <lb n="29" break="no"/>āpaṟṟā
                    <lb n="30" break="no"/>r pe<unclear>ri</unclear>ya 
                    <lb n="31"/>nantavā
                    <lb n="32" break="no"/>ṉattu
                    <lb n="33" break="no"/>kku ce
                    <lb n="34" break="no"/>Il cā
                    <lb n="35" break="no"/>taṉam
                    <lb n="36"/>kaṭ=ṭaḷai
                    <lb n="37"/>yiṭṭa vi
                    <lb n="38" break="no"/>param va
                    <lb n="39" break="no"/>yiravaṉ
                    <lb n="40"/>keṇi
                    <lb n="41"/>k=ku ten
                    <lb n="42" break="no"/>kiḻak=ku na
                    <lb n="43" break="no"/>ntavā
                    <lb n="44"/>ṉam ku<unclear>ḻi</unclear>
                    <lb n="45"/><num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> yin
                    <lb n="46" break="no"/>ta nantavā
                    <lb n="47" break="no"/>ṉatti
                    <lb n="48" break="no"/>l Uṇṭāṉa
                    <lb n="49"/>māvaṭai marava
                    <lb n="50" break="no"/>ṭai cakala payi
                    <lb n="51" break="no"/>rum nantavāṉa
                    <lb n="52"/>taṟmmattuk⌈
                    <lb n="53" break="no"/>ke kaṭ=ṭaḷaiyiṭ
                    <lb n="54" break="no"/>ṭom yinta taṉ
                    <lb n="55" break="no"/>mattuk=ku yāto
                    <lb n="56" break="no"/>ruvar vikātam
                    <lb n="57"/>paṇṇinape
                    <lb n="58" break="no"/>r keṅkai ka
                    <lb n="59" break="no"/>raiyile ta
                    <lb n="60" break="no"/>ṉṉuṭaiya
                    <lb n="61"/>mātā pitāvai
                    <lb n="62" break="no"/>yum kārāmpa
                    <lb n="63" break="no"/>cuvaiyum
                    <lb n="64"/>koṇṇa
                    <lb n="65"/>to<hi rend="grantha">ṣa</hi>tti
                    <lb n="66" break="no"/>le po
                    <lb n="67" break="no"/>ka kaṭa
                    <lb n="68" break="no"/>vatāka
                    <lb n="69" break="no"/>vum yi
                    <lb n="70" break="no"/>nta ci
                    <lb n="71" break="no"/>le c
                    <lb n="72" break="no"/>ātaṉa
                    <lb n="73" break="no"/>m Eḻu
                    <lb n="74" break="no"/>tiṉa na
                    <lb n="75" break="no"/>ṉmai
                    <lb n="76" break="no"/>k=ku Ū
                    <lb n="77" break="no"/>r kaṇa
                    <lb n="78" break="no"/>k=ku tim
                    <lb n="79" break="no"/>mappa
                    <lb n="80" break="no"/>ṉ E
                    <lb n="81" break="no"/>ḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.351 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">282-283</citedRange>
                        <citedRange unit="item">351</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
