# SII 22.342: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 342. (A.R. No. 342 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE CENTRAL SHRINE. RĀJARĀJA I—23rd YEAR (A.D. 1007-08) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0342 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0342.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-07 12:09 (dd0ffd1) ## Summary This has the introduction Tirumagaḷpōla etc. It records an endowment of 90 kaḻañju of gold invested with the Ūrār of Vēḻkaḷa Veṇpākkam a dēvadāna village of Gōvindapāḍi-Dēvar by Kāmaṉ Kōmaṇḍai a native of Ēḻūr-Amaṇai in Venbaikkuḍi-nāḍu a division of Pāṇḍi-nāḍu also called Rājarāja-vaḷanāḍu, with the condition that they were to measure out every year, as interest on the amount, 120 kalam of paddy in the temple, for the (daily) offering of akkāradalai preparation to the God. The donor also presented 15 cows to the temple for the supply of milk as ingredient to the offering. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpolap perunilaccelviyun taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi (v)e(ṅkaināṭuṅ kaṅka)pāṭiyu nuḷampapāṭiyun taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamumeṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum I⟨ra⟩ṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamu n=tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷarūḻi Ellāyāṇṭun toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkorājarāja rājakesariparmarāṉa śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu Irupattumuṉṟāvatu tāmarkoṭṭattut tāmarnāṭṭu śrīkovindapāṭit tevar tevatāṉam veḻkaḷa veṇpākkattūrom kai⟨2⟩yeḻuttu pāṇṭināṭāṉa rājarājavaḷanāṭṭu veṇpaikkuṭināṭṭu Eḻūr Amaṇaiyuṭaiyāṉ kāmaṉ komaṇṭai kaiyāl yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava poṉ dharma kaṭṭaḷait tuḷainiṟai toṇṇūṟṟuk kaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavom Ippoṉ toṇṇūṟṟuk kaḻañcuk=kumivaṉ śrīgovindapāṭi Emperumāṉukku vaitta Akkāra ṭalaikku niṉṟāṉāṉa marakkālāl Āṇṭuvarai poṉ kaḻañcukku poliyūṭṭuneṟ kalaṉe tūṇiyāka Ittoṇṇūṟṟuk kaḻañcukkum vanta nel ṉūṟṟirupatiṉ kalamum pākkūli paṭṭu śrīgovindapāṭi Emperumāṉ tirumuṟṟattukke koṭuceṉṟu Āṭṭāṇṭutoṟum paḻuvāmai candrādityavaT Aḷantukuṭuppomāṉom Innel nūṟṟirupatiṉ kalattukkum Ūrom paṭṭa pāk⟨3⟩kūli nelluk=ku Ikkāmaṉ kommaṇṭaipakkal poṉṉaṟakkoṇṭu śilālekhai ceytukuṭuttom veṉkaḷa veṇpākkattūrom Ūrom colla Eḻutiṉeṉ Ivvūr madhyasthaṉ tappi taṇṇintuḻāyeṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ikkommaṇṭai vaicca Akkāraṭalaikku pālamutuk=ku Ivaṉ vacca pacu patiṉaiñcu IddharmaM śrīvaiyiṣṇavarakṣai ∥ ## Bibliography Digital edition of SII 22.342 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 278–279, item 342.