# SII 22.335: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 335. (A.R. No. 335 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—11th YEAR (A.D. 995-96) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0335 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0335.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary This records a gift of 96 sheep by one Māyileṭṭi Veṇkāḍaṉ of Paṭṭam in Āvūr-kūṟṟam in Śoḻanāḍu for burning a perpetual lamp before the image of Anumadēva (Hanūmān) set up by him. The donor is also stated to have endowed 10 kaḻañju of gold left in charge of the Ūrār of Vēḷkaḷa Veṇpākkam to provide for the daily offerings to the same deity with 2 nāḻi of rice. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] kān=taḷūrccālai ka(lamaṟut)ta ko⟨2⟩rājarājakesarivanmaṟku yāṇṭu (10) 1-tu ⟨3⟩ coṇāṭṭut teṉkarai Āvūrk (kūṟṟa)⟨4⟩ttup paṭṭamuṭaiyāṉ māyileṭṭi ⟨5⟩ (veṇ)kāṭaṉeṉ toṇṭaināṭṭu [3+] ⟨6⟩ śrīgovin=tapāṭiyil ṉā⟨7⟩neḻun=taruḷuvitta Anumate⟨8⟩varkku vaitta non=tā viḷakku O⟨9⟩ṉṟiṉukku Āṭu toṇṇūṟṟu ⟨10⟩ Āṟu cāvāmuvāp perāṭu ⌈⟨11⟩koṇṭu cantrātittavaraiyu(m) (śrī)⟨12⟩kāryam ce⟨y⟩yu⟨m⟩ nampimāre ce⟨13⟩luttuvatākavum Aṉumat(e)va⟨14⟩rkku nit=tamiruṉāḻi Ari(ci) Amu⟨15⟩toṉṟiṉuk=ku tāmark koṭṭattu ⟨16⟩ śrīgovin=tapāṭippuṟattu (ve)⟨17⟩ḷkaḷa veṇpākkattūrom paṭṭamu(ṭai)⟨18⟩yār pakkalk koṇṭu kaṭava poṉ tanmak⟨19⟩kaṭṭaḷait tuḷainiṟai patiṉkaḻañ⟨20⟩cu Ippoṉ koṇṭu kaṭavo⟨21⟩m tāmarkkoṭṭattu śrīgovi⟨22⟩n=tapāṭippuṟattu veḷkaḷa ve⟨23⟩ṇpākkattūrom Ippoṉ ⟨24⟩ koṇṭa paricāvatu kaḻañcup⟨25⟩poṉṉukku Āṭṭai vaṭṭam Ai [2+] ṟi ⟨26⟩ [4+] nāṉāḻiyākap patiṉ (kaḻañcu) ⟨27⟩ (po)ṉṉukku [4+] ⟨28–30⟩ [10+] ⟨31⟩ pomāṉom Ūrom [4+] ⟨32⟩ k=ku Iccilālekai veṭṭineṉ Āri [2+] ⟨33⟩ Āṉa śrīgovin=tapāṭi Ā(śā) [3+] ⟨34⟩ Eḻuttu Itu śrīvaiṣṇavar irakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.335 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 272–273, item 335.