# SII 22.334: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 334. (A.R. No. 334 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJĀDHIRĀJA (I)—30th YEAR (A.D. 1047-48) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0334 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0334.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-02 17:58 (77f5133) ## Summary This records an agreement given by the servants of the temple of Perumānaḍigaḷ at Gōvindapāḍi (here stated to be situated in Puriśai-nāḍu (not Valla-nāḍu), a division of Maṇaiyiṟ-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam, undertaking to meet the expenses of special offerings and worship on the day of Puṇarvasu in Chittirai month every year, with the interest on 30 kāśu which had been invested with them by a lady by name Pārvati-Sāni the wife of Pirāndūr Nāgadōṇa-Kramavittaṉ of Āvipākkam alias Śōḻaśikhāmaṇi-chaturvēdimaṅgalam in Kaḷattūr-kōṭṭam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirapāṇṭiyaṉ talaiyum cerala [10+] ntaṇṭāṟkoṇṭa kovi(rācakecaripanmarā)⟨2⟩ṉa Uṭaiyār śrīrājādhirājadevaṟku yāṇṭu 3 10-Āvatu ca⟨ya⟩ṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu maṇaiyi⟨3⟩ṟkoṭṭattu puricaināṭṭu śrīkovintapāṭi niṉṟaruḷina perumānaṭikaḷ kanmika(ḷo)m kaḷattū⟨r⟩kkoṭṭattu (Ā)vipākkamākiya coḻacikāma⟨4⟩ṇiccaruppetimaṅkalattu piṟāntūr nāgadoṇakkiramavittaṉ brāhmaṇi pāṟvaticānipakkal Ivvā⟨ḻvā⟩rkkuc citti(r)ait tiruppuṇarpūcattu⟨5⟩kku veṇṭu maḻivukku palicaikku vāṅkina kācu muppatu Ikkācu muppatālum kācu 1-kku ku [3+] ṭi tiṅkaḷ Araikkāl palicaiyāl Āṇṭu varai mutalāna kācu Añcaraiye Araikkāl Ikkācu Aiñ(caraiye) Araikkāluṅ koṇṭu cittirait tiruppuṇar pūcattunāḷ (pāgāgra)t tirumañcaṇamum tiruneyyāṭalukku Eṇṇai patakkum perumāḷukku A⟨mu⟩tu ceytaruḷat tiruppoṉakappaḻavarici kalamum palavarkkattilum (ka)ṟiyamutu neyya⟨6⟩mutuḷḷiṭṭu veṇṭu maḻivukku nelluk kalamum śrīvayiṣṇavarkaḷukku Amutu ceyya Arici Irupatu kalamum Ipparicu Āṭṭāṇṭutoṟum ceyvikka kaṭavomāṉom Ivvāḻvār kanmikaḷom cevi(ce)yyātoḻiyil patineṭṭu nāṭṭu śivayiṣṇavarkaḷe tanmātaṉamuḷḷiṭṭut tān veṇṭukovukku manṟiyum paṉṟupāṭiṟuppittum Ittaṉmam celuttuvikka⟨k ka⟩ṭavarāka patineṭṭunāṭṭu śrīvayiṣṇavarkaḷ Itu patineṭṭu nāṭṭu śrī vayiṣṇavarkaḷ rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.334 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 271–272, item 334.