<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.333: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 333. (A.R. No. 333 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—10th YEAR (A.D. 994-95)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0333.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This records an endowment of 20 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by Arunilai Śrīkṛishṇaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Mūvēnda Piḍavūrvēḷār the accountant of Piḍavūr-nāḍu in Śōḻanāḍu, which was invested with the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of Vēḷkaḷa Veṇpākkam adjacent to (?) Gōvindapāḍi. The three <hi rend="italic">kaḻañju</hi> collected from them as interest every year was to be utilised by the trustees of the temple, for the recitation of the <hi rend="italic">Tiruppadiyam</hi> hymn beginning with the expression <hi rend="italic">[kōla]naṟkuḻal</hi> composed (?) by the donor's father Kāyāvāṉ Arunilai, on the seventh day of the annual festival in the temple.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kān=taḷūrcālai kalamaṟutta
                    <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">korājarājakesaripanma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num>-ttāvatu tāma <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
                    <lb n="3"/>tu tāmarṉāṭṭu <hi rend="grantha">śrīgo</hi>vin=tapāṭi puṟattu veḷkaḷa veṇpā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="4"/>roṅkaiyeḻut=tu coḻaṉāṭṭu vaṭakaraip piṭavūrnāṭṭuk kaṇakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="5"/>ṭaiyāṉ Arunilai <hi rend="grantha">śrī<unclear>kṛ</unclear>ṣṇa</hi>ṉāṉa muven=tappiṭavūr ve
                    <lb n="6" break="no"/>ḷār kaiyāl yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava cempoṉ tan<hi rend="grantha">ma</hi> ka
                    <lb n="7" break="no"/>ṭṭaḷaiyāl tuḷai <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> Ippoṉ koṇṭa paricāvatu Ivāṭṭai 
                    <lb n="8"/>puraṭṭātimutal kaḻañcinvā<supplied reason="omitted">y</supplied> tiṅkaḷiraṇṭumāp policaiyā lorāṭ
                    <lb n="9" break="no"/>ṭaikku van=ta pon 3 <hi rend="check">1/160</hi> Ippoṉṉilivar tamappaṉār kāyāvā naruṉi<unclear>lai</unclear>yā
                    <lb n="10" break="no"/>ṉa muven=tappiṭavūr veḷār <hi rend="grantha">śrīgo</hi>vin=tapāṭi Āḻvāṉ viṇṇappam ce
                    <lb n="11" break="no"/>kola naṟkuḻaleṉum tiruppatiyam Ivāḷvār tiruviḻāvi ṉeḻāṉāḷāl <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="12"/>ṭiyāṭiṉa pari<hi rend="grantha">dai</hi>nāyakaṉmārkku Irukaḻañcuṅ keṭppicca koyil nampimārkku
                    <lb n="13"/>kaḻañcum Āka policai mukkaḻañcu po<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉum <hi rend="grantha">śantrādi</hi>t=taval Āṭṭāṇṭu toṟumā
                    <lb n="14" break="no"/>ḷvār <hi rend="grantha">śrīkārya</hi>ñ ceykiṉṟa nampimāre taṇṭi Iṭu<unclear>vi</unclear>ppatāka<unclear>vum</unclear> Iṭomākil
                    <lb n="15"/>tiruvāṇaimaṟaiyum paṭṭu tevakan<hi rend="grantha">mi</hi>kaḷ tāṅkaḷ ve <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttil tāṅkaḷ veṇ<unclear>ṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="16"/>taṇṭamiṭap peṟuvārkaḷākavum mivarkaḷiṭṭa taṇṭamiṟuttum Iṉṉivan=ta mippaṭi
                    <lb n="17"/>Iṭakkaṭavomākavum Ipparicoṭṭi Iṭṭuk=kuṭutto muventappiṭavūr veḷārkku
                    <lb n="18"/>veḷka<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>veṇpākkat=turom Ūrār paṇikka I<hi rend="grantha">śilā</hi>lekai veṭṭiṉeṉ
                    <lb n="19"/>Āṟaiyāṉa <hi rend="grantha">śrīgo</hi>vin=tapāṭi Ācāriyaneṉ Ivai yeṉ Eḻuttu I
                    <lb n="20" break="no"/>tu <hi rend="grantha">śrīvaiṣṇa</hi>var <hi rend="grantha"><surplus>ri</surplus>rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.333 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
                        <citedRange unit="page">270-271</citedRange>
                        <citedRange unit="item">333</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
