# SII 22.333: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 333. (A.R. No. 333 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—10th YEAR (A.D. 994-95) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0333 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0333.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary This records an endowment of 20 kaḻañju of gold by Arunilai Śrīkṛishṇaṉ alias Mūvēnda Piḍavūrvēḷār the accountant of Piḍavūr-nāḍu in Śōḻanāḍu, which was invested with the Ūrār of Vēḷkaḷa Veṇpākkam adjacent to (?) Gōvindapāḍi. The three kaḻañju collected from them as interest every year was to be utilised by the trustees of the temple, for the recitation of the Tiruppadiyam hymn beginning with the expression [kōla]naṟkuḻal composed (?) by the donor’s father Kāyāvāṉ Arunilai, on the seventh day of the annual festival in the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] kān=taḷūrcālai kalamaṟutta⟨2⟩korājarājakesaripanma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu 10-ttāvatu tāma [7+] ⟨3⟩ tu tāmarṉāṭṭu śrīgovin=tapāṭi puṟattu veḷkaḷa veṇpā [4+] ⟨4⟩ roṅkaiyeḻut=tu coḻaṉāṭṭu vaṭakaraip piṭavūrnāṭṭuk kaṇakku [4+] ⟨5⟩ ṭaiyāṉ Arunilai śrī(kṛ)ṣṇaṉāṉa muven=tappiṭavūr ve⟨6⟩ḷār kaiyāl yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava cempoṉ tanma ka⟨7⟩ṭṭaḷaiyāl tuḷai 2 10 Ippoṉ koṇṭa paricāvatu Ivāṭṭai ⟨8⟩ puraṭṭātimutal kaḻañcinvā⟨y⟩ tiṅkaḷiraṇṭumāp policaiyā lorāṭ⟨9⟩ṭaikku van=ta pon 3 1/160 Ippoṉṉilivar tamappaṉār kāyāvā naruṉi(lai)yā⟨10⟩ṉa muven=tappiṭavūr veḷār śrīgovin=tapāṭi Āḻvāṉ viṇṇappam ce⟨11⟩kola naṟkuḻaleṉum tiruppatiyam Ivāḷvār tiruviḻāvi ṉeḻāṉāḷāl [2+] ⟨12⟩ ṭiyāṭiṉa paridaināyakaṉmārkku Irukaḻañcuṅ keṭppicca koyil nampimārkku ⟨13⟩ kaḻañcum Āka policai mukkaḻañcu po⟨ṉ⟩ṉum śantrādit=taval Āṭṭāṇṭu toṟumā⟨14⟩ḷvār śrīkāryañ ceykiṉṟa nampimāre taṇṭi Iṭu(vi)ppatāka(vum) Iṭomākil ⟨15⟩ tiruvāṇaimaṟaiyum paṭṭu tevakanmikaḷ tāṅkaḷ ve [4+] ttil tāṅkaḷ veṇ(ṭu) [3+] ⟨16⟩ taṇṭamiṭap peṟuvārkaḷākavum mivarkaḷiṭṭa taṇṭamiṟuttum Iṉṉivan=ta mippaṭi ⟨17⟩ Iṭakkaṭavomākavum Ipparicoṭṭi Iṭṭuk=kuṭutto muventappiṭavūr veḷārkku ⟨18⟩ veḷka⟨ḷa⟩veṇpākkat=turom Ūrār paṇikka Iśilālekai veṭṭiṉeṉ ⟨19⟩ Āṟaiyāṉa śrīgovin=tapāṭi Ācāriyaneṉ Ivai yeṉ Eḻuttu I⟨20⟩tu śrīvaiṣṇavar {ri}rakṣai ∥ ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.333 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 270–271, item 333.