# SII 22.331: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 331. (A.R. No. 331 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0331 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0331.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-02 11:45 (fd7a011) ## Summary The writing of the inscription seems to be of about the 11th century A.D. This is built in at the beginning. It seems to record an agreement given by a servant of the temple of Gōvindapāḍi-Perumānaḍigaḷ undertaking to supply 4 nāḻi of rice daily to the temple (for offerings) as interest on 45 kaḻañju of gold received by him from Chandrabhūti-Chaturvēdi-Sōmayāji, a resident of Kōṭṭūr in Mērpaṅgā-nāḍu a division of Maṇaiyiṟkōṭṭam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ [10+] tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭu śrī koviyntapāṭiyil niṉṟaruḷiṉa perumāṉṉaṭiyaḷukkup paṇiceykiṉṟa śrī koviyntanampiyen=ta E⟨ḻu⟩ttu maṇaiyiṟkoṭṭattu merpaṅkānāṭṭu ⟨2⟩ [10+] tiścomāciyārkku śrī koviyntapāṭiyil niṉṟaruḷiṉa perumāṉaṭiyaḷ kaṭava nellāṟ poṉ nāṟpattaiyṅkaḻañcu Ippoṉ n¿a?⟨ā⟩ṟpat taiyṅkaḻañcukkuñ celavāka yāṉ vaiyttaṉa nāṉāḻiyariciyā⟨3⟩[10+] c celuttuvomāṉom śrī kovintapāṭiyil niṉṟaruḷiṉa perumāṉaṭiyaḷukkup paṇiceykiṉṟa śrī koviyntanampiyeṉ ௳ niṉ ṟaruḷiṉa perumāṉnaṭikaḷḷu(k)kup paṇice⟨y⟩vomey Iddharmam muṭṭāmai candrātittavaṟ ce⟨y⟩tukuṭuppomānom kuṭātom kaṅkaiIṭai kumariIṭai ce⟨y⟩tār ce⟨y⟩ta (pā)vattiṟ paṭu [10+] teṉkoṭṭūr candrapūti śaturveti comāciyeṉ ⯼⁓ ∥௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.331 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 269, item 331.