# SII 22.330: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 330. (A.R. No. 330 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJĀDHIRĀJADĒVA (I)—32nd YEAR (A.D. 1049-50) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0330 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0330.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 11:41 (6f09494) ## Summary The inscription is much damaged. It begins with the introduction Tiṅgaḷēr taru etc. It registers a sale of land free of taxes, by the Ūrār of Amaṇpākkam in Paḷugūr-nāḍu a division of Maṇaiyiṟkōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa maṇḍalam in favour of god Uyyakkoṇḍāḻvār at Gōvindapāḍi. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal veṇkuṭaikkiḻ nilamaka ṇilava malarmakaṭ puṇarntu ceṅkoloccik karuṅkali kaṭin=tut taṉ tirutamaiyaṉ [5+] tiruma(ka)ṉ tiruvarai maṇi(makuṭam) cūṭṭik kaṉṉikāva [9+] kāṉaiyum Oruvaṉukkaḷittu porucilai [9+] ceralan velaikeḻu kān=taḷūrccālai ka⟨2⟩lamaṟuppittilaṅkaiyaṟkaraicaiyum Ālaṅkal vallavaṉaiyum kaṉṉakucciyar kāvalaṉaiyum (p)oṉmaṇimuṭit talai kaṭin=tu kaṉnoṭippaṭai [7+] ṉ nāṭaka karipuraṉtaraṉṉāṭaiyiṟ kamiḻapparaṇi ko [8+] ṇataṭāṉṉār [2+] tara neṭuvāṉa vijayaṉ veruneḷittañci yoṭat tāṉā [10+] pitāvai mātāvoṭu maccāmataviḷaṅkuni⟨3⟩ṭappūṇ Iveñcamattappaṭuttap paṭai Āhavamallan payattoṭu varaviku Oṟṟarai veruppa [10+] ṟumallaṉ [4+] ḷamantraṉneṉṉanneḻu [5+] piṉṉait taṉ pulikkoṭippaṭaiṉā roṭṭalāhava [4+] ṇavaraicaik kaṭalpuraic ciṟutuṟai teyva vāṉantiyenṟu tuṟai munṟilumuḷar puṉalūr [4+] ṟuṅkavaṟettak kariyil perukam Eṟṟamuti⟨4⟩yār jayastambha niṟutti tankaḻal maṇināta(ma)ḻakum Araicarkaḷaiyuñ ceṇṭāṭi poriyum [10+] toṉnalar [5+] teṉnetippiṟakkamum [3+] ntu virallaviṭuṉaṭuttu [3+] vaṉmel puraviṉuḷ [7+] m kāḷitāsaṉum viḷampa cātārccākkaṇṭaṉum pokkaḷamayaṉum killavā [4+] ṉum muttitāmula Irā [4+] teriyalpoka Avvayarpone [3+] kūttāḷava⟨5⟩[4+] malarppaḷa [4+] tārttayilppantaḷantu munta kāṇaṟkaiviṉ kuṟṟaiyai muṉṉuṭaiya [4+] kuttu [5+] yilāmayil [2+] vallaraicarai [8+] tu taṉ pūrva [6+] ṇenap pukuntu Aṇ [7+] kaḷitta taṭamuṭi viṭṭuk kuṭuttana muṭikki [3+] kuṭutta 5 100 takaivatai [8+] ṟattu [9+] tu tuṟaipuṉaliraṭṭapāṭi Erimaṭu [8+] ⟨6⟩ [10+] koṇṭu viśvalokattu viḷaṅku maṉuneṟi [10+] viṟ⟨7⟩ṟirunta jayaṅkoṇṭa coḻan Uyarnta perumpukaḻ kovirājakecaripanmarā⟨ṉa⟩ śrīrājātirājadeva⟨r⟩kku yāṇṭu 3 10 2-vatu [7+] ⟨8⟩ yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu maṇaiyiṟkoṭṭattu paḷurkkūṟnāṭṭu Amaṇpākkattūrom veḷāṉ [3+] ccaḷār ja [8+] ⟨9⟩ tānappa(ḷḷi) teviyār viman toṇṭi (vai)(tta) Ikkoṭṭattup puricai nāṭṭu śrīkoviñcap ⟨10⟩ pāṭiyil Eḻuntaruḷaviytta veḷḷittirumeni Uyyakkoṇṭāḻvā⟨r⟩kku vi⟨11⟩ṟṟukkuṭutta nilamāv(ā)tu Eṅkaḷur nilam pālāṟṟukku te(ṉ)karaiyil kiḻpāṟkel⟨12⟩[10+] mmitevanallūr Ellaikku meṟkkun teṉpāṟkel [10+] ⟨13⟩ maiyūr Ellaikku vaṭakkum melpāṟkellai ciṟṟiyāṟṟū rellaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai (pā)lāṟṟukkut teṟkum Iṉṉān⟨ku⟩ Ellaikaḷu makappaṭṭa viḷainilamum kollai nilamum E⟨14⟩ṅkaḷ nilamāṉa tenkaraiyiluḷḷatellā Eṟṟaccū⟨15⟩rakkum Uḷḷaṭaṅka viḷainilamum kollaiyum Ella [3+] ⟨16⟩ viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom śrīkovintap⟨17⟩āṭi Uyyakkoṇṭāḻvārkku Amaṇpākkattūrom Iṉnila(m) ⟨18⟩ viṟṟukkuṭuttu koḷḷa Uṭaiya vilaipporuḷu muṟṟum Āvaṇakka⟨19⟩(ḷari)ye kaiyccelakkoṇṭu Iṉnilam viṟṟu vilaiyāvaṇam ceytu ⟨20⟩ (kuṭut)tom Iṉnilattukku Ituve vilaiyāvaṇamum poruḷmāvaṟu ⟨21⟩ (tip) poruṭcilavolaiyum Itu(ve)y(ā)kavum Ituvalla{talla}tu v(e)⟨22⟩ṟu poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruṭcila(O)lai kāṭṭakkaṭavāṉ [5+] ⟨23⟩ caintu vilaipporuḷaṟakkoṇṭu vilaikkaṟa viṟṟu vilaiyāvaṇañ cey⟨24⟩tu kuṭuttom śrīkovintapāṭi Uyyakkoṇṭāḻvārkku Amaṇpākka(muṭai)⟨25⟩yāṉ nilattāl vanta Iṟai Epperppaṭṭitum nāṅkaḷe I⟨26⟩ṟaiIḻicci śrīkovintapāṭi Uyyakkoṇṭāḻvārkku [7+] ⟨27⟩ [3+] kkoḷḷappeṟuvārkaḷākavum Iṉnilam Āṭcike [5+] ⟨28⟩ Ipparicu Icaintu vilaipporuḷaṟakkoṇṭu vi [7+] ⟨29⟩ śrīkovintapāṭi Āḻvārkku tevatānamāka Iṟaiyiḻi [7+] ⟨30⟩ tom Amaṇpākkattūrom Ivarkaḷ colla Eḻutinen [4+] ⟨31⟩ pirāmaṇan parañcoti vaiykuntapaṭṭaneṉ Ivai yenneḻuttu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.330 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 267–269, item 330.