# SII 22.316: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 316. (A.R. No. 316 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA—10th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0316 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0316.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:24 (6744d92) ## Summary This is damaged. It seems to record some gift made by Vēṭṭandai Seṭṭi alias Gaṇavadiyāṇḍāṉ a merchant of Pūndamalli in Puliyūr-kōṭṭam for the early morning service of the deity and for burning two lamps at the time in the temple at Gōvindavāḍi. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravatti⟨2⟩kaḷ ciriyirācarā⟨ca⟩ tevaṟ⟨ku⟩ yāṇṭu (10) ceya⟨3⟩ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu tāmaṟ⌈ ⟨4⟩ koṭṭattu vallanāṭṭu ciri koviṉta⟨5⟩pāṭi niṉṟaruḷiya [4+] ṉupaṭṭacanta⟨6⟩ṟkup puliyūrkoṭṭattu pūnta(ma)lliyil vā⟨7⟩ṇiyaṉ veṭṭantaiceṭṭiyāṉa kaṇa⟨8⟩vatiyāṇṭāṉeṉ yiṉṉāyanāṟkucciṟukā⟨9⟩laicca(n)ti paṇimaṭa [2+] viḷaiyākap pe⟨10⟩ṉnāka [5+] tiruvārātaṉampaṇṇum (kumā)ṇ⟨11⟩ṭur koppaṅkapaṭṭaṉeṉ piḷḷai [5+] ⟨12⟩ poṭu viṭṭu [8+] ⟨13⟩ ya tiruviḷakku Iraṇṭu [7+] ⟨14⟩ cammaticceṉ koppaṅkapaṭṭaṉ ko [5+] ḷḷai ⟨15⟩ [4+] (E)n Ivai ciyvayiṣṇa(va raṭ)c(ai) [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.316 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 258–259, item 316.