# SII 22.314: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 314. (A.R. No. 314 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. PARĀNTAKA I—31st YEAR (A.D. 937-38) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0314 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0314.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:24 (6744d92) ## Summary This records a gift of a perpetual lamp to the Perumānaḍigaḷ at Gōvindapāḍi in Valla-nāḍu a division of Dāmarkōṭṭam in Toṇḍai-nāḍu, by queen Amanimādēviyār on behalf of her elder sister Kambaṉ Guṇakānti. The donor is also called Rāśingam and referred to as a Manavāsi (native) of Poḻiyūr in Poḻiyūrnāḍu a division of Pāṇḍi-nāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] mati(r)ai koṇṭa kopparakecari pa⟨2⟩ṉma⟨ṟ⟩kki yā(ṇṭu mu)ppatto(ṉ)ṟāvatu Ivv(ā)⟨3⟩ṇṭu pāṇṭi (nāṭṭup) po(ḻi)yūr nāṭṭu(p po)⟨4⟩ḻiyūr maṉavāci Irāciṅkamāṉa coḻapperumā⟨5⟩ṉaṭi{yaṉaṭiy}kaḷ teviyār (A)maṉimāteviyār tamak⟨6⟩kaiyār kampaṅ kuṇakāntiyaic cāttit toṇṭaiya nāṭ⟨7⟩ṭut tāmarkkoṭṭattu vallanāṭṭu śrī kovintapāṭi ⟨8⟩ niṉṟaruḷiṉa perumāṉaṭikaḷukkut tirunontāviḷak⟨9⟩kuc cantirādityavaṟ Erippatāka vaitteṉ Idharmamuṭṭā⟨10⟩me yerippatu Itu śrīvaiṣṇavaṉ rakṣitākavai ⟨11⟩ tteṉ coḻapperumāṉaṭikaḷ tevi Amaṉimāteviye⟨12⟩{te}ṉ Ivviḷakku vaitta ## Commentary ⟨12⟩ The rest is built in. ## Bibliography Digital edition of SII 22.314 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 257–258, item 314.