<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.290: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 290. (A.R. No. 290 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—26th YEAR (A.D. 1095-96)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0290.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription begins with introduction <hi rend="italic">Pugaḻśūḻnda puṇari</hi> etc. It registers an agreement given by the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of the <hi rend="italic">dēvadāna</hi> village Tirumālpēṟu in Vallanāḍu a division of Dāmaṟkōṭṭam to one Nambaṉ Madhurāntakadēvaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kulōttuṅgaśōḻa-Viraināṭṭu-Mūvēndavēḷāṉ of Paṭṭikuḍi in Viraikkūṟṟam a division of Madhurāntaka-Vaḷanāḍu on the northern bank of the river, to pay, in consideration of a lumpsum received from him, all the <hi rend="italic">kaḍamai</hi> taxes such as <hi rend="italic">nelvari, poṉvari, antarāyam, siṟuśuṅgam</hi>, and <hi rend="italic">uppukkāśu</hi> and the <hi rend="italic">kuḍimai</hi> dues like <hi rend="italic">echchōṟu, kūṟṟunel</hi> and <hi rend="italic">veṭṭimuṭṭaiyāḷ</hi> due on some pieces of land measuring 1600 <hi rend="italic">kuḻi</hi> in all endowed by him to the temple after purchasing the same from several individuals.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> pukaḻcūḻn=ta puṇari Akaḻcūḻn=ta puviyil ponnemi Aḷavu n=tannemi naṭappa viḷaṅku ceyamakaḷai I
                    <lb n="2" break="no"/>ḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramattoḻilāl putumaṇam puṇarn=tu matuvarai Īṭṭam vayirākarattu vār A 
                    <lb n="3" break="no"/>yirmunaik kun=taḷavaraicar tan=taṉamiriya vāḷuraikaḻittut toḷvalikāṭṭip poṟpa
                    <lb n="4" break="no"/>rinaṭāttik ki<supplied reason="omitted">r</supplied>ttiyai niṟutti vaṭaticai vākaicūṭit tenṟicait temarukamalap pūmaka
                    <lb n="5" break="no"/>ḷ potumaiyum ponniĀṭai nannilappāvai tanimaiyun=tavi<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu punita<unclear>t</unclear>tiruma
                    <lb n="6" break="no"/>ṇimakuṭa muṟaimaiyiṟ cūṭit tannaṭi Iraṇṭu n=taṭamuṭiākat tonnila ventar cūṭa mu<unclear>ṉ</unclear>nai
                    <lb n="7"/>manuvāṟu perukak kaliĀṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cella veṇkuṭai Irunilava
                    <lb n="8" break="no"/>ḷākam Eṅkaṇun=taṉātu tirunilaveṇṇivarat tikaḻa Orutaṉimeruviṟp puli viḷaiĀṭa vārkaṭaṟṟi<unclear>vān=tara</unclear>
                    <lb n="9" break="no"/>ttup pūp<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>lar tiṟaiviṭu tan=ta nalañcer kaḷiṟu muṟai muṟai niṟpa vilaṅkiya tennavan karun=talai parun=talai
                    <lb n="10" break="no"/>ttiṭat taniponnakar purattiṭaik kiṭappa vinnāḷ piṟkulappiṟaipol nilampiḻaiyeninuñ co<unclear>l</unclear>leti
                    <lb n="11" break="no"/>rkoṭiṟṟallatu tan kai villetiroṭā vikkalanoṭak kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇulūr naṭuvenat
                    <lb n="12" break="no"/>tuṅkapattirai Aḷavum veṅkaṇum paṭṭa veṅka<unclear>ḷi</unclear>ṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟiya viramuṅ kiṭappa Eṟina malai
                    <lb n="13" break="no"/>kaḷu mutukuneḷippa Iḻin=ta natikaḷuñ cuḻanṟuṭain=toṭi viḻun=ta kaṭalkaḷu n=talaivirittalamarak kuṭaticai tan=tatannāḷa
                    <lb n="14" break="no"/>kkattut tānun=tānaiyum pannāḷiṭṭa palapala mutukum payattetirmāṟiya cayapperun=tiruvum paḻi Uka
                    <lb n="15" break="no"/>n=tukoṭutta pukaḻuñ celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭan=tayariṭṭamum miḷātu kuṭutta veṅkari niraiyum kaṅkama
                    <lb n="16" break="no"/>ṇṭalamuñ ciṅkaṇamennum paraṇi Iraṇṭum Oruvicaik kaikkoṇṭaruḷi Īṇṭiya pukaḻoṭu pā
                    <lb n="17" break="no"/>ṇṭimaṇṭalamuṅ koḷḷat tiruvuḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaraṅkamum poruparikkalaṅkaḷu n=tan=tiravāriyu muṭai
                    <lb n="18" break="no"/>ttāy vantu vaṭakaṭal tenkaṭa laṭarvatupōlat tan peruñcenai yevip pañcavaraivarum poruta
                    <lb n="19"/>poṟkaḷattañci veruneḻittoṭi Araṇenappukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭipaṭuttu maṟṟivar tam⌈
                    <lb n="20" break="no"/>mai vanacarartiriyum poccai veñcurameṟṟi ko<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟa vi<hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">staMbhaM</hi> ticai peṟa niṟutti muttin calāpa
                    <lb n="21" break="no"/>mum muttamiṭ potiyalum maṟṟavan karipaṭai <supplied reason="omitted">mai</supplied>yaccaiyyamum kanniyuṅ kaikkoṇṭaruḷit tennā
                    <lb n="22" break="no"/>ṭṭellai kāṭṭiya kaṭalmalai nāṭṭuḷḷa cāveṟellā n=tanivicumpeṟṟi māveṟiya tan varutanittalaivanaikkuṟu
                    <lb n="23" break="no"/>kalar kulaiyak koṭṭāruṭpaṭat ticaitoṟu nilaikaḷiṭṭaruḷit tiṟai koḷ<supplied reason="omitted">ḷa</supplied> <hi rend="grantha">ssiṁhāsa</hi>na n=tirittaruḷi poṅko <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> puyattala
                    <lb n="24" break="no"/>ṅkaḷumpola viramun=tiyākamum viḷaṅkap pā<supplied reason="omitted">r</supplied>micaic civaniṭattumai yenat tinacintāmaṇi puvanamuḻutuṭaiyā ḷiruppa A <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kai viṟṟiru 
                    <lb n="25" break="no"/>n=tena maṅkaiyartilata meḻicai vallapi Eḻulakamuṭaiyāḻu vāḻivalattini tiruppa Ūḻiyum puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">hāsa</hi>nattu
                    <lb n="26"/>viṟṟirun=taruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>rāna <hi rend="grantha">cakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kulottuṅka coḻatevaṟkiyāṇṭirupattāṟāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> maṇṭa
                    <lb n="27" break="no"/>lattu tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭu Uṭaiyār tirumālpeṟuṭaiyār tevatānam tirumālppeṟṟūrom ce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṭa
                    <lb n="28" break="no"/>karai maturān=takavaḷanāṭṭu viṟaikkūṟṟattup paṭṭikuṭiyi leṭṭi Uṭaiyar tampaṉ maturān=takanāna kulo <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> coḻa viṟai
                    <lb n="29" break="no"/>nāṭṭu muven=taveḷānukku nāṅkaḷiṟaiIḻiccik kuṭutta nilamāvatu Uṭaiyār tirumālppe<unclear>ṟu</unclear>ṭaiyā<unclear>ṟ</unclear>kkutti <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kallavu n=ti
                    <lb n="30" break="no"/>runantavānañ ceyyavum maṭameṭukkavuṅ kuṭiyirukkavum Ivvūriṟaikkuṭi tirumālppeṟa nampalakkūtta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> āṇṭa ko
                    <lb n="31" break="no"/>llai kuḻi munnūṟṟeṇpatteṭṭum nirnilaṅkuḻi Eḻupattiraṇṭaraiyum Aṭikaḷ tevanum Aṭikaḷ netiyanam <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭa kollai
                    <lb n="32"/>kuḻi munnūṟṟeṇpatteṭṭum nirnilaṅkuḻi Eḻupattiraṇṭaraiyum toṇṭan ciruṭaiyānpakkal <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kollai ku
                    <lb n="33" break="no"/>ḻi Eḻupatteṭṭum nirnilaṅkuḻi muppattāṟekālum Eṟan tevanpakkal koṇṭa nirnilaṅkuḻi muppa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                    <lb n="34"/>m can=tiracekaran vaṭukanpakkal koṇṭa kollai kuḻi nūṟṟaiympattāṟum campantan keyatti
                    <lb n="35" break="no"/>npakkal koṇṭa kollaikuḻi Eḻupatteṭṭum vaṇṇakkan poṟcayan ponnālanpa
                    <lb n="36" break="no"/>kkal koṇṭa tumpaikkollai kuḻi nūṟṟunālpatekālum Ākakkuḻi Āyi
                    <lb n="37" break="no"/>rattu nānūṟṟu nālppattunālemukkālum Itanuḷ Aḷavupaṭāta Uḷmeṭu
                    <lb n="38" break="no"/>m varampinālum Uttecappaṭi kuḻi nūṟṟaimpattañce kālum tiruvūrakattu ninṟān
                    <lb n="39"/><unclear>I</unclear>nnila maḷavukolāl kuḻi Āyirattaṟunūṟṟukkum tirumālppeṟṟūrom can=tirātitta
                    <lb n="40" break="no"/>varai nelvariyum poṉvariyum An=tarāyamum ciṟucuṅkamum Uppukkācum
                    <lb n="41"/>Innilattiru n=tāraip peṟkācum Uḷḷiṭṭa kaṭamai Eppeṟpaṭṭanavum
                    <lb n="42"/>Eccoṟṟuk kūṟṟunel veṭṭimuṭṭaiyāḷ Uḷpaṭṭa koyilvācalā<unclear>ṟ</unclear> po
                    <lb n="43" break="no"/>nta kuṭimai Ellā mittirumālppeṟṟūrome Iṟukkakkaṭavom<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ka nampan maturāntakate
                    <lb n="44" break="no"/>vanāna kulottuṅkacoḻa viṟaināṭṭu muventaveḷān pakkalemmilicainta poruḷaṟak
                    <lb n="45" break="no"/>koṇṭu nāṅkaḷ can=tirātittarvarai IṟaiIṟukkak kaṭavomāka Iṟai Iḻiccikkuṭuttom tirumāl
                    <lb n="46" break="no"/>ppeṟṟūrom <g ref="sym:cross-upright"/> Ivarkaḷ veṇṭa veḻutinen tirumālppeṟuṭaiyār koyilil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan kau
                    <lb n="47" break="no"/><hi rend="grantha">śi</hi>kan <hi rend="grantha">Iṣabha</hi>vā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ha</supplied>na</hi> paṭ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>nen Ivai En neḻuttu Ippaṭikku tirumālppeṟa nampalakkūttanen Ivai Enneḻuttu
                    <lb n="48"/>Ippaṭikku vaṭukanātan tirucciṟṟampalamuṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ippaṭikku ponnālan tirumālp peṟuṭaiy<unclear>ā</unclear> 
                    <lb n="49" break="no"/>nen Ivai Enneḻuttu Ippaṭikku can=tiracekaran vaṭukanen Ivai En neḻuttu Ippaṭikkuk kaṭa
                    <lb n="50" break="no"/>li ciruṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ippaṭikku campantan keyapācana muṭaiyānen Ivai En
                    <lb n="51" break="no"/>neḻuttu Ippaṭikkuc cotivaitta māneti Ivai Enneḻuttu Ippaṭikkut tevantai Eṭṭi
                    <lb n="52"/>tevantaiyen Ivai Enneḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.290 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">236-239</citedRange>
                        <citedRange unit="item">290</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
