# SII 22.290: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 290. (A.R. No. 290 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—26th YEAR (A.D. 1095-96) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0290 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0290.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription begins with introduction Pugaḻśūḻnda puṇari etc. It registers an agreement given by the Ūrār of the dēvadāna village Tirumālpēṟu in Vallanāḍu a division of Dāmaṟkōṭṭam to one Nambaṉ Madhurāntakadēvaṉ alias Kulōttuṅgaśōḻa-Viraināṭṭu-Mūvēndavēḷāṉ of Paṭṭikuḍi in Viraikkūṟṟam a division of Madhurāntaka-Vaḷanāḍu on the northern bank of the river, to pay, in consideration of a lumpsum received from him, all the kaḍamai taxes such as nelvari, poṉvari, antarāyam, siṟuśuṅgam, and uppukkāśu and the kuḍimai dues like echchōṟu, kūṟṟunel and veṭṭimuṭṭaiyāḷ due on some pieces of land measuring 1600 kuḻi in all endowed by him to the temple after purchasing the same from several individuals. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ∥ pukaḻcūḻn=ta puṇari Akaḻcūḻn=ta puviyil ponnemi Aḷavu n=tannemi naṭappa viḷaṅku ceyamakaḷai I⟨2⟩ḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramattoḻilāl putumaṇam puṇarn=tu matuvarai Īṭṭam vayirākarattu vār A⟨3⟩yirmunaik kun=taḷavaraicar tan=taṉamiriya vāḷuraikaḻittut toḷvalikāṭṭip poṟpa⟨4⟩rinaṭāttik ki⟨r⟩ttiyai niṟutti vaṭaticai vākaicūṭit tenṟicait temarukamalap pūmaka⟨5⟩ḷ potumaiyum ponniĀṭai nannilappāvai tanimaiyun=tavi⟨r⟩ttu punita(t)tiruma⟨6⟩ṇimakuṭa muṟaimaiyiṟ cūṭit tannaṭi Iraṇṭu n=taṭamuṭiākat tonnila ventar cūṭa mu(ṉ)nai ⟨7⟩ manuvāṟu perukak kaliĀṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cella veṇkuṭai Irunilava⟨8⟩ḷākam Eṅkaṇun=taṉātu tirunilaveṇṇivarat tikaḻa Orutaṉimeruviṟp puli viḷaiĀṭa vārkaṭaṟṟi(vān=tara)⟨9⟩ttup pūp¿a?⟨ā⟩lar tiṟaiviṭu tan=ta nalañcer kaḷiṟu muṟai muṟai niṟpa vilaṅkiya tennavan karun=talai parun=talai⟨10⟩ttiṭat taniponnakar purattiṭaik kiṭappa vinnāḷ piṟkulappiṟaipol nilampiḻaiyeninuñ co(l)leti⟨11⟩rkoṭiṟṟallatu tan kai villetiroṭā vikkalanoṭak kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇulūr naṭuvenat⟨12⟩tuṅkapattirai Aḷavum veṅkaṇum paṭṭa veṅka(ḷi)ṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟiya viramuṅ kiṭappa Eṟina malai⟨13⟩kaḷu mutukuneḷippa Iḻin=ta natikaḷuñ cuḻanṟuṭain=toṭi viḻun=ta kaṭalkaḷu n=talaivirittalamarak kuṭaticai tan=tatannāḷa⟨14⟩kkattut tānun=tānaiyum pannāḷiṭṭa palapala mutukum payattetirmāṟiya cayapperun=tiruvum paḻi Uka⟨15⟩n=tukoṭutta pukaḻuñ celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭan=tayariṭṭamum miḷātu kuṭutta veṅkari niraiyum kaṅkama⟨16⟩ṇṭalamuñ ciṅkaṇamennum paraṇi Iraṇṭum Oruvicaik kaikkoṇṭaruḷi Īṇṭiya pukaḻoṭu pā⟨17⟩ṇṭimaṇṭalamuṅ koḷḷat tiruvuḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaraṅkamum poruparikkalaṅkaḷu n=tan=tiravāriyu muṭai⟨18⟩ttāy vantu vaṭakaṭal tenkaṭa laṭarvatupōlat tan peruñcenai yevip pañcavaraivarum poruta ⟨19⟩ poṟkaḷattañci veruneḻittoṭi Araṇenappukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭipaṭuttu maṟṟivar tam⌈⟨20⟩mai vanacarartiriyum poccai veñcurameṟṟi ko⟨ṟ⟩ṟa vijayastaMbhaM ticai peṟa niṟutti muttin calāpa⟨21⟩mum muttamiṭ potiyalum maṟṟavan karipaṭai ⟨mai⟩yaccaiyyamum kanniyuṅ kaikkoṇṭaruḷit tennā⟨22⟩ṭṭellai kāṭṭiya kaṭalmalai nāṭṭuḷḷa cāveṟellā n=tanivicumpeṟṟi māveṟiya tan varutanittalaivanaikkuṟu⟨23⟩kalar kulaiyak koṭṭāruṭpaṭat ticaitoṟu nilaikaḷiṭṭaruḷit tiṟai koḷ⟨ḷa⟩ ssiṁhāsana n=tirittaruḷi poṅko [6+] puyattala⟨24⟩ṅkaḷumpola viramun=tiyākamum viḷaṅkap pā⟨r⟩micaic civaniṭattumai yenat tinacintāmaṇi puvanamuḻutuṭaiyā ḷiruppa A [4+] kai viṟṟiru⟨25⟩n=tena maṅkaiyartilata meḻicai vallapi Eḻulakamuṭaiyāḻu vāḻivalattini tiruppa Ūḻiyum puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum [7+] hāsanattu ⟨26⟩ viṟṟirun=taruḷiya kovirājakesaripanmarāna cakravattikaḷ śrī kulottuṅka coḻatevaṟkiyāṇṭirupattāṟāvatu jayaṅ[.]e [7+] maṇṭa⟨27⟩lattu tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭu Uṭaiyār tirumālpeṟuṭaiyār tevatānam tirumālppeṟṟūrom ce [10+] vaṭa⟨28⟩karai maturān=takavaḷanāṭṭu viṟaikkūṟṟattup paṭṭikuṭiyi leṭṭi Uṭaiyar tampaṉ maturān=takanāna kulo [5+] coḻa viṟai⟨29⟩nāṭṭu muven=taveḷānukku nāṅkaḷiṟaiIḻiccik kuṭutta nilamāvatu Uṭaiyār tirumālppe(ṟu)ṭaiyā(ṟ)kkutti [5+] kallavu n=ti⟨30⟩runantavānañ ceyyavum maṭameṭukkavuṅ kuṭiyirukkavum Ivvūriṟaikkuṭi tirumālppeṟa nampalakkūtta [5+] āṇṭa ko⟨31⟩llai kuḻi munnūṟṟeṇpatteṭṭum nirnilaṅkuḻi Eḻupattiraṇṭaraiyum Aṭikaḷ tevanum Aṭikaḷ netiyanam [5+] ṭa kollai ⟨32⟩ kuḻi munnūṟṟeṇpatteṭṭum nirnilaṅkuḻi Eḻupattiraṇṭaraiyum toṇṭan ciruṭaiyānpakkal [.]e [3+] kollai ku⟨33⟩ḻi Eḻupatteṭṭum nirnilaṅkuḻi muppattāṟekālum Eṟan tevanpakkal koṇṭa nirnilaṅkuḻi muppa [8+] ⟨34⟩ m can=tiracekaran vaṭukanpakkal koṇṭa kollai kuḻi nūṟṟaiympattāṟum campantan keyatti⟨35⟩npakkal koṇṭa kollaikuḻi Eḻupatteṭṭum vaṇṇakkan poṟcayan ponnālanpa⟨36⟩kkal koṇṭa tumpaikkollai kuḻi nūṟṟunālpatekālum Ākakkuḻi Āyi⟨37⟩rattu nānūṟṟu nālppattunālemukkālum Itanuḷ Aḷavupaṭāta Uḷmeṭu⟨38⟩m varampinālum Uttecappaṭi kuḻi nūṟṟaimpattañce kālum tiruvūrakattu ninṟān ⟨39⟩ (I)nnila maḷavukolāl kuḻi Āyirattaṟunūṟṟukkum tirumālppeṟṟūrom can=tirātitta⟨40⟩varai nelvariyum poṉvariyum An=tarāyamum ciṟucuṅkamum Uppukkācum ⟨41⟩ Innilattiru n=tāraip peṟkācum Uḷḷiṭṭa kaṭamai Eppeṟpaṭṭanavum ⟨42⟩ Eccoṟṟuk kūṟṟunel veṭṭimuṭṭaiyāḷ Uḷpaṭṭa koyilvācalā(ṟ) po⟨43⟩nta kuṭimai Ellā mittirumālppeṟṟūrome Iṟukkakkaṭavom¿a?⟨ā⟩ka nampan maturāntakate⟨44⟩vanāna kulottuṅkacoḻa viṟaināṭṭu muventaveḷān pakkalemmilicainta poruḷaṟak⟨45⟩koṇṭu nāṅkaḷ can=tirātittarvarai IṟaiIṟukkak kaṭavomāka Iṟai Iḻiccikkuṭuttom tirumāl⟨46⟩ppeṟṟūrom ✚ Ivarkaḷ veṇṭa veḻutinen tirumālppeṟuṭaiyār koyilil śivabrāhmaṇan kau⟨47⟩śikan Iṣabhavā⟨ha⟩na paṭ⟨ṭa⟩nen Ivai En neḻuttu Ippaṭikku tirumālppeṟa nampalakkūttanen Ivai Enneḻuttu ⟨48⟩ Ippaṭikku vaṭukanātan tirucciṟṟampalamuṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ippaṭikku ponnālan tirumālp peṟuṭaiy(ā)⟨49⟩nen Ivai Enneḻuttu Ippaṭikku can=tiracekaran vaṭukanen Ivai En neḻuttu Ippaṭikkuk kaṭa⟨50⟩li ciruṭaiyānen Ivai Enneḻuttu Ippaṭikku campantan keyapācana muṭaiyānen Ivai En⟨51⟩neḻuttu Ippaṭikkuc cotivaitta māneti Ivai Enneḻuttu Ippaṭikkut tevantai Eṭṭi ⟨52⟩ tevantaiyen Ivai Enneḻuttu ∥ ௳ ∥⁓ ## Bibliography Digital edition of SII 22.290 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 236–239, item 290.