# SII 22.281: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 281. (A.R. No. 281 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJAKĒSARIVARMAN “who destroyed the ships at Kāndaḷur-Śālai”— RĀJARĀJA I—12th YEAR (A.D. 996-97) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0281 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0281.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This records an agreement given by the sabhā of Śiṟṟūr alias Pṛithivimādēvichaturvēdimaṅgalam (a part) of Tiruvālaṅgāḍu in Paṅgaḷa-nāḍu a division of Maṇaiyiṟkōṭṭam promising to measure out 225 kāḍi of paddy in the temple in the month of Paṅguni every year (as interest) for the 60 kaḻañju of gold received by them from the temple at Tirumālpēṟu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ (svasti) śrī [∥] ⟨2⟩ kān=taḷū⟨3⟩rccālai ⟨4⟩ kalamaṟut=ta ⟨5⟩ kovirājarāja⟨6⟩kecaripanmaṟku ⟨7⟩ yāṇṭu 10 2-Ā⟨8⟩vatu maṇaiyiṟ⟨9⟩koṭṭattu pa(ṅkala)⟨10⟩nāṭṭut tiruvāla⟨11⟩ṅkāṭṭu [3+] ṟattu ⟨12⟩ pritivimahādevi⟨13⟩ccaturvetimaṅ⟨14⟩kalattu sabhaiyom kaiyyeḻuttu tā⟨15⟩markkoṭṭattu vallanāṭṭut tirumālp⟨16⟩peṟṟu tribhuvaṉa caṇṭeśva(ra)ṉ kaiyāl yāṅ⟨17⟩kaḷ koṇṭa poṉmutal taṉmakaṭṭaḷaik kallā⟨18⟩l tuṇainiṟai Aṟupatiṉ kaḻañcu Ippoṉ A⟨19⟩ṟupatiṉ kaḻañcuṅ koṇṭa paricāvatu poli⟨20⟩kku policai nelluk kaḻañciṉvāy Āṇṭuvarai⟨21⟩Ūrakattu niṉṟār nārācattoṭokkum kālā⟨22⟩l mukkāṭi mukkālum Āka Ippoṉ Aṟupatiṉ kaḻañcukkum ⟨23⟩ Eṟṟi nellu Irunūṟṟirupattaiṅkāṭiyu māṭṭāṇṭuto⟨24⟩ṟum paṅkuṉit tiṅkaḷ tirumālpeṟuṭaiyār koyili⟨25⟩l tirumuṟṟattukke koṭuvantu [7+] yālum ⟨26⟩ puḻutiyum cettalum nikkit tūyavākki vāṭākūliyu⟨27⟩m cuṅkamum nāṅkaḷe paṭṭum Ūrakattu niṉṟār nārā⟨28⟩cattoṭokkum marakkālāl Iṉṉellu Irunūṟṟiru⟨29⟩pattaiṅkāṭiyum tirumālpeṟṟut teva(ka)nmikaḷvaca⟨30⟩m Aḷantu taravu koḷvomāṉom mun collappaṭṭa ⟨31⟩ ciṟṟūrākiya prativimāteviccaturvetimaṅkalat⟨32⟩tu sabhaiyom Iṉṉellukkuk kokuṟṟamuṅ ku⟨33⟩ṭikkuṟṟamum Erikkuḻuñ cellātey Āṭṭāṇṭutoṟu⟨34⟩m Emmur Ūrāṇmai ceyvārey Iṉṉellu Irunū⟨35⟩{Iṟānū}ṟṟirupattaiṅkāṭiyum Aḷappatākavum Itaṟṟiṟa⟨36⟩mpil dhanmā(sa)(ṉa)ttil [7+] ⟨37⟩ [4+] ḷavukku nicatam Iru [6+] ⟨38⟩ kāl kāṇam daṇḍam mide [6+] ⟨39⟩ m muṟcollappaṭṭa pritivimādevi⟨40⟩ccaturvetimaṅkalattu sabhaiyom ⟨41⟩ Ittaṇṭappaṭṭum I [6+] ⟨42⟩ Iṉṉel [7+] ⟨43⟩ ṟṟirupattaiṅkāṭiyum [4+] ## Commentary ⟨43⟩ The rest is too much damaged. ## Bibliography Digital edition of SII 22.281 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 222–223, item 281.