# SII 22.277: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 277. (A.R. No. 277 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBHUVANAVĪRADĒVA (KULŌTTUṄGA III)—34th YEAR (A.D. 1211-12) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0277 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0277.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This records the royal order issued at the request of Śēdirāyaṉ, granting 96 vēli of land tax-free at Vadiyūr for the requirements of worship of god Uttama-Chōḷīśvaram-uḍaiyār consecrated by the chief in the temple of Tirumārpēṟuḍaiyār. The signatories to this order are 8 officers of the king including the Tirumandiravōlai (Secretary) Rājanārāyaṇa-Mūvēndavēḷāṉ and Nīlagaṅgaraiyaṉ. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruvāykkeḻvi muṉnāka tiripuva(ṉa)ccakkaravatti k¿e?⟨o⟩neri(ṉ)mai k(o)⟨2⟩ṇṭāṉ tiripuvaṉaviratevaṟku yāṇṭu 3 10 4-vatu nāḷ 3 100 4 10-nāl jayaṅkoṇṭa⟨3⟩coḻamaṇṭalattut tirumāṟperuṭaiyār koyil tevakaṉmikkum śrīmāhe⟨4⟩śvarakkaṇkāṇi ceyvārkaḷukkum śrīkāriyañceyvāṉukkum cetirāyaṉ Ikko⟨5⟩yi⟨li⟩l Eḻuntaruḷuvitta Uttamacoḷiśvaramuṭaiyārkku veṇṭum nimantaṅkaḷuk⟨6⟩ku Iṟuppatāka vatiyūr nilam toṇṇūṟṟu veliyum muppattunālāvatu pacāṉamutal ⟨7⟩ Ittevarkkut tevatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭakkaṭavatākap peṟaveṇu meṉ(ṟu) Ivaṉ namakkuc coṉ⟨8⟩ṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac collik kaṇakkilum Iṭṭuk koḷḷakkaṭavarkaḷāka varik⟨9⟩kuk kūṟuceyvārkaḷukkum coṉṉom Innilam muppattunālāvatu pacāṉa mutal Ittevarkkut te⟨10⟩vatāṉa Iṟaiyiliyākak kaikkoṇṭu nimantañ celuttappaṇṇuka Eḻutiṉāṉ tirumantiraOlai Irā⟨11⟩janārāyaṇamuventaveḷāṉ Ivai villavarāyaṉ Eḻuttu Ivai viḻi ñattarayaṉ Eḻuttu Ivai ⟨12⟩ {Ivai} cittirājaṉ Eḻuttu Ivai Aṅkarāyaṉ Eḻuttu Ivai toṇṭaimāṉ Eḻuttu Ivai v¿a?⟨ā⟩ṇā⟨ti⟩rā⟨13⟩yaṉ Eḻuttu Ivai nilakaṅkaraiyaṉ Eḻuttu Ivai muventarayaṉ Eḻuttu ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.277 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 219–220, item 277.