<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.235: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 235. (A.R. No. 235 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—45th YEAR (A.D. 1114-15)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0235.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription begins with the introduction <hi rend="italic">Pugaḻmādu viḷaṅga</hi> etc. It records a gift of 10 <hi rend="italic">kāśu</hi> made by Vēḷaṉ Muḍigoṇḍāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Śembiyaṉ Vilupparaiyaṉ the headman of Karambiyam in Kīḻvēṅgai-nāḍu a division of Rājarājavaḷanāḍu and deposited with two <hi rend="italic">Śivabrāhmaṇas</hi> of the temple of Tiruppaṉaṅgāḍuḍaiyār for burning a perpetual lamp in the temple. The quantity of oil to be supplied by them as monthly interest on the sum received is said to be 3 <hi rend="italic">uḻakku</hi> per <hi rend="italic">kāśu.</hi></p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu viru
                    <lb n="2" break="no"/>mpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara Uri
                    <lb n="3"/>mai<unclear>yi</unclear>ṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉa
                    <lb n="4" break="no"/>var nilaikeṭa villavar kulaitara Ēṉai
                    <lb n="5" break="no"/>mannava ririyaluṟṟuḻitara tikkaṉaittun
                    <lb n="6"/>tan cakkara naṭārtti vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu<surplus>ttu</surplus>
                    <lb n="7"/>Avanimuḻutumuṭaiyāḷoṭu viṟṟiruntaruḷi
                    <lb n="8" break="no"/>ya kovirācakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāna cakkaravar<supplied reason="omitted">t</supplied>tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kulo
                    <lb n="9" break="no"/>ttuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="45">4 <g type="numeral">10</g> 5</num> Āvatu
                    <lb n="10"/><hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kāliyūrṟ ⌈
                    <lb n="11" break="no"/>koṭṭattu kaḻumalanāṭṭu Uṭaiyār tiruppaṉa
                    <lb n="12" break="no"/>ṅkāṭu Uṭaiyār koyilil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan
                    <lb n="13"/><hi rend="grantha">kāśya</hi>pan periyanampi taṇiyamalaipaṭṭanum <hi rend="grantha">kāśya</hi>
                    <lb n="14" break="no"/>pan pavaḻakuṉṟu Aṇṇāmalai paṭṭanum Ivvi
                    <lb n="15" break="no"/>ruvom coḻamaṇṭalattu <hi rend="grantha">rājarāja</hi> vaḷanāṭṭu kiḻ
                    <lb n="16" break="no"/>veṅkaināṭṭu karampiyattu karampiyaṅkiḻān
                    <lb n="17"/>veḷān<unclear>muṭi</unclear>koṇṭāṉāna cempiyan viḻupparaiyan
                    <lb n="18"/>Uṭaiyār tiruppanaṅkāṭu Uṭaiyārkku vaitta
                    <lb n="19"/>tirununtāviḷakku Onṟukku Ivveḷān muṭiko
                    <lb n="20" break="no"/>ṇṭānāna cempiyanviḻupparaiyanpakkal nāṅ
                    <lb n="21" break="no"/>kaḷ kaikkoṇṭa kācu pattu Ikkācu pattukkum ti
                    <lb n="22" break="no"/>ṅkaḷ policai kācu 1-kku Eṇṇai muvvuḻakkāka kā
                    <lb n="23" break="no"/>cu pattukku Eṇṇai Eḻunāḻi Uriyāka polivatākavum polin
                    <lb n="24" break="no"/>ta Eṇṇaiyāle Ittirununtāviḷakku Onṟum muṭṭāme
                    <lb n="25"/>Erikka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomākavum Ikkoyilil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma<unclear>ṇa</unclear></hi>
                    <lb n="26" break="no"/>kkāṇi vilaikoṇṭārum <hi rend="grantha">strīdha</hi>namum <hi rend="grantha">dā</hi>namum peṟṟā<unclear>ru</unclear>
                    <lb n="27" break="no"/>m Eṅkaḷ va<hi rend="grantha">ṁśa</hi>ttārum cantirātittavaṟ Ittirunantāvi<unclear>ḷa</unclear>
                    <lb n="28" break="no"/>kku Erikka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavatāka <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu kācu kaikkoṇṭo<unclear>m</unclear> 
                    <lb n="29"/><hi rend="grantha">kāśyapa</hi>n Aṇṇāmalai<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭan Eḻuttu
                    <lb n="30"/>kā<hi rend="grantha">śyapa</hi>n taṇi<supplied reason="omitted">kai</supplied>malai<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭan Eḻuttu
                    <lb n="31"/>Ivarkaḷ paṇiyāl Eḻutinen tirukka<hi rend="grantha"><unclear>ṇḍi</unclear></hi>cuvarap peruntac
                    <lb n="32" break="no"/>canen Ivai Enneḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.235 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">186-187</citedRange>
                        <citedRange unit="item">235</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
