# SII 22.235: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 235. (A.R. No. 235 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—45th YEAR (A.D. 1114-15) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0235 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0235.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-30 17:49 (4abcb21) ## Summary The inscription begins with the introduction Pugaḻmādu viḷaṅga etc. It records a gift of 10 kāśu made by Vēḷaṉ Muḍigoṇḍāṉ alias Śembiyaṉ Vilupparaiyaṉ the headman of Karambiyam in Kīḻvēṅgai-nāḍu a division of Rājarājavaḷanāḍu and deposited with two Śivabrāhmaṇas of the temple of Tiruppaṉaṅgāḍuḍaiyār for burning a perpetual lamp in the temple. The quantity of oil to be supplied by them as monthly interest on the sum received is said to be 3 uḻakku per kāśu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu viru⟨2⟩mpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara Uri ⟨3⟩ mai(yi)ṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉa⟨4⟩var nilaikeṭa villavar kulaitara Ēṉai⟨5⟩mannava ririyaluṟṟuḻitara tikkaṉaittun ⟨6⟩ tan cakkara naṭārtti virasiṁhāsanattu{ttu} ⟨7⟩ Avanimuḻutumuṭaiyāḷoṭu viṟṟiruntaruḷi⟨8⟩ya kovirācakecaripanmarāna cakkaravar⟨t⟩tikaḷ śrī kulo⟨9⟩ttuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 4 10 5 Āvatu ⟨10⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kāliyūrṟ ⌈⟨11⟩koṭṭattu kaḻumalanāṭṭu Uṭaiyār tiruppaṉa⟨12⟩ṅkāṭu Uṭaiyār koyilil śivabrāhmaṇan ⟨13⟩ kāśyapan periyanampi taṇiyamalaipaṭṭanum kāśya⟨14⟩pan pavaḻakuṉṟu Aṇṇāmalai paṭṭanum Ivvi⟨15⟩ruvom coḻamaṇṭalattu rājarāja vaḷanāṭṭu kiḻ⟨16⟩veṅkaināṭṭu karampiyattu karampiyaṅkiḻān ⟨17⟩ veḷān(muṭi)koṇṭāṉāna cempiyan viḻupparaiyan ⟨18⟩ Uṭaiyār tiruppanaṅkāṭu Uṭaiyārkku vaitta ⟨19⟩ tirununtāviḷakku Onṟukku Ivveḷān muṭiko⟨20⟩ṇṭānāna cempiyanviḻupparaiyanpakkal nāṅ⟨21⟩kaḷ kaikkoṇṭa kācu pattu Ikkācu pattukkum ti⟨22⟩ṅkaḷ policai kācu 1-kku Eṇṇai muvvuḻakkāka kā⟨23⟩cu pattukku Eṇṇai Eḻunāḻi Uriyāka polivatākavum polin⟨24⟩ta Eṇṇaiyāle Ittirununtāviḷakku Onṟum muṭṭāme ⟨25⟩ Erikka⟨k⟩kaṭavomākavum Ikkoyilil śivabrāhma(ṇa)⟨26⟩kkāṇi vilaikoṇṭārum strīdhanamum dānamum peṟṟā(ru)⟨27⟩m Eṅkaḷ vaṁśattārum cantirātittavaṟ Ittirunantāvi(ḷa)⟨28⟩kku Erikka⟨k⟩kaṭavatāka sammatittu kācu kaikkoṇṭo(m) ⟨29⟩ kāśyapan Aṇṇāmalaibhaṭṭan Eḻuttu ⟨30⟩ kāśyapan taṇi⟨kai⟩malaibhaṭṭan Eḻuttu ⟨31⟩ Ivarkaḷ paṇiyāl Eḻutinen tirukka(ṇḍi)cuvarap peruntac⟨32⟩canen Ivai Enneḻuttu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.235 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 186–187, item 235.