# SII 22.218: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 218. (A.R. No. 218 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE CENTRAL SHRINE. RĀJARĀJA I—28th YEAR (A.D. 1011-12) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0218 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0218.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 22:52 (9399e72) ## Summary This begins with introduction Tirumagaḷpōla etc. Portions of the inscription are wanting. A piece of four lines found with No. 212 above seems to be a part of this record and hence has been added after line 5. Thus connected together the inscription records a gift of sheep for burning two perpetual lamps in the temple, one by a lady by name Nīlichchāṉi, the wife of a member of the Āḷuṅgaṇam of the village, and the other by a farmer (kuḍippaḷḷi) called Aṇṇāvaṉ Appuli. At the end of the inscription is also recorded a gift of a twilight lamp by Śiṟunaṅgai, wife of Kaīlāyattaḍigaḷ a resident of the village. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpolap perunilac celviyun taṉakke yurimaipū⟨2⟩ṇṭamai maṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyu nuḷampapāṭiyun taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭuṅ kollamuṅ kaliṅka⟨3⟩mu meṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamun tiṇṭiṟalveṉṟit taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉaruḷ vaḷarūḻiyu ḷellā ⟨4⟩ ⟨yā⟩ṇṭu(n toḻu)takai viḷaṅkum yāṇṭey ceḻiyarait tecukoḷ śrīkeṁvirājarājakeśaripanmarāṉa śrīrājarāja rājadevaṟku ⟨5⟩ yāṇṭu (2) 10 8-Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattut tirumuṉaippāṭi brahmadeyam periṅkūr yāḷuṅ kaṇattā(ruḷ) [4+] ṉṉil poṉṉār ⟨6⟩ […] hmaṇi naṅkai niliccāṉi śrīmūlasthāṉattup paramasvāmikku vaitta nuntāviḷakku Oṉṟu Āppa […] ⟨7⟩ […] ṇṇāṟu kuṭippaḷḷi Aṇṇāvaṉappuliyākiya nālāyirattumā [3+] varaiyaṉ […] ⟨8⟩ […] kku vaitta nuntāviḷakku Oṉṟu Āṭu toṇṇūṟu Ivai panmāheśvara rakṣai [∥] Ivvūr […] ⟨9⟩ […] ṉ kailāyattaṭikaḷakammuṭaiyāḷ ciṟunaṅkai san=tiviḷakku [8+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.218 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 173, item 218.