<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.193: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 193. (A.R. No. 193 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. RĀJĒNDRA-CHŌḶADĒVA (KULŌTTUṄGA I)—4th YEAR.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0193.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription is damaged. It registers the sale of half a <hi rend="italic">vēli</hi> of land tax-free for twenty <hi rend="italic">kāśu</hi> by the assembly of Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam in Muḍiyūr-nāḍu to a certain Paṭṭan Pūvan (?) whom they helped to settle in their village and also gave him the surname Parāntaka-Pēraiyaṉ after the name of the village. At the bottom of the record is a fragment of the <hi rend="italic">praśasti</hi> of king Rājēndradēva.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <div type="textpart" n="A"><head>Text</head>
                    <p>
                        <lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmiyun tiruvu
                        <lb n="A2" break="no"/>n=tāmey puṇara vikkira
                        <lb n="A3" break="no"/>mattāl cakkaranaṭāttiya
                        <lb n="A4"/>kovi<hi rend="grantha">rāja</hi>keca<hi rend="grantha">ri</hi>pa<hi rend="grantha">nmarā</hi>ṉa
                        <lb n="A5"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī <unclear>r</unclear>ājentra</hi> co
                        <lb n="A6" break="no"/>ḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 4-Āvatu
                        <lb n="A7"/>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻavaḷanāṭṭu ti
                        <lb n="A8" break="no"/>rumuṉaippā<unclear>ṭi muṭi</unclear>yūrnāṭṭu
                        <lb n="A9"/><hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>pirān=takaccarup
                        <lb n="A10"/>petimaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>
                        <lb n="A11" break="no"/>yom Eṅkaḷ makaṉ paṭṭaṉṉu
                        <lb n="A12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pūvanukku <hi rend="grantha">śrī</hi>parāntakap pe⌈
                        <lb n="A13" break="no"/>raiyaneṉṟu Eṅkaḷurpperā
                        <lb n="A14"/>l perkuṭuttu Eṅkaḷur nattatti
                        <lb n="A15" break="no"/>le kuṭiyeṟukiṟa Iṭattu U
                        <lb n="A16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                        <lb n="A17"/>ṇāmaiyil I <hi rend="grantha">śrī</hi> parān=taka pe
                        <lb n="A18" break="no"/>raya<unclear>n pa</unclear>kkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu I
                        <lb n="A19" break="no"/><unclear>rupatu</unclear> Ikkācu Irupatukkum nāṅkaḷ viṟṟuk ku
                        <lb n="A20" break="no"/>ṭu<unclear>tta</unclear> nilamāvatu Ātanūr tirupuvanamātevi va
                        <lb n="A21" break="no"/><unclear>tikku</unclear> meṟku rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> vāykkālukku vaṭakku mutaṟka
                        <lb n="A22" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kiḻakkaṭaiya muṉṟu mā nikki <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                        <lb n="A23"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nilam Ar<unclear>ai</unclear> veli Innilam Arai ve
                        <lb n="A24" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Eṟcoṟṟukkūṟṟu ne <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                        <lb n="A25"/>muṭṭaiyāḷum nāṅkaḷe <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                        <lb n="A26"/>kkaṭavomākavum Ipparicu Ikkā
                        <lb n="A27" break="no"/>cu Irupatukkum Araiveli viṟṟuk ku
                        <lb n="A28" break="no"/>ṭuttom ci parāntaka <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                        <lb n="A29"/>kku <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <unclear>I</unclear>nnila
                        <lb n="A30" break="no"/>ttāl vanta peruvariyum nāṅka
                        <lb n="A31" break="no"/>ḷey Iṟukkakkaṭavomākavum Ip
                        <lb n="A32" break="no"/><supplied reason="omitted">pa</supplied>ricu viṟṟukkuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom
                        <lb n="A33"/>Itu ci parāntakap pe<unclear>raiyan</unclear>
                    </p>
                    
                </div>
                
                <div type="textpart" n="B">
                    <head>Fragment of <foreign>praśasti</foreign></head>
                    
                    <p>
                        <lb n="B1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Iraṭṭapāṭi EḻaraiIlakkamuṅ <unclear>ko</unclear>
                        <lb n="B2"/>ṇṭuperāṟṟaṅkarai koppat t<unclear>ā</unclear> 
                        <lb n="B3" break="no"/><hi rend="grantha">ho</hi>mallaṉai Aiñcuvitta
                        <lb n="B4" break="no"/>vaṉ Āṉaiyum kutiraiyum pe
                        <lb n="B5" break="no"/>ṇṭir paṇṭāramum ko
                        <lb n="B6" break="no"/>ṇṭu vi<hi rend="grantha">jai</hi>yā<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kam <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
                    </p>
                </div>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.193 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">155-157</citedRange>
                        <citedRange unit="item">193</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
