# SII 22.193: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 193. (A.R. No. 193 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. RĀJĒNDRA-CHŌḶADĒVA (KULŌTTUṄGA I)—4th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0193 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0193.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription is damaged. It registers the sale of half a vēli of land tax-free for twenty kāśu by the assembly of Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam in Muḍiyūr-nāḍu to a certain Paṭṭan Pūvan (?) whom they helped to settle in their village and also gave him the surname Parāntaka-Pēraiyaṉ after the name of the village. At the bottom of the record is a fragment of the praśasti of king Rājēndradēva. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Text ⟨A1⟩ svasti śrī [∥] pūmiyun tiruvu⟨A2⟩n=tāmey puṇara vikkira⟨A3⟩mattāl cakkaranaṭāttiya ⟨A4⟩ kovirājakecaripanmarāṉa ⟨A5⟩ Uṭaiyār śrī (r)ājentra co⟨A6⟩ḻadevaṟku yāṇṭu 4-Āvatu ⟨A7⟩ rājentracoḻavaḷanāṭṭu ti⟨A8⟩rumuṉaippā(ṭi muṭi)yūrnāṭṭu ⟨A9⟩ brahmadeyam śrīpirān=takaccarup ⟨A10⟩ petimaṅkalattu sabhai⟨A11⟩yom Eṅkaḷ makaṉ paṭṭaṉṉu⟨A12⟩[2+] pūvanukku śrīparāntakap pe⌈⟨A13⟩raiyaneṉṟu Eṅkaḷurpperā ⟨A14⟩ l perkuṭuttu Eṅkaḷur nattatti⟨A15⟩le kuṭiyeṟukiṟa Iṭattu U⟨A16⟩[10+] ⟨A17⟩ ṇāmaiyil I śrī parān=taka pe⟨A18⟩raya(n pa)kkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu I⟨A19⟩(rupatu) Ikkācu Irupatukkum nāṅkaḷ viṟṟuk ku⟨A20⟩ṭu(tta) nilamāvatu Ātanūr tirupuvanamātevi va⟨A21⟩(tikku) meṟku rājarāja vāykkālukku vaṭakku mutaṟka⟨A22⟩[6+] kiḻakkaṭaiya muṉṟu mā nikki [4+] ⟨A23⟩ [2+] nilam Ar(ai) veli Innilam Arai ve⟨A24⟩[7+] Eṟcoṟṟukkūṟṟu ne [3+] ⟨A25⟩ muṭṭaiyāḷum nāṅkaḷe [4+] ⟨A26⟩ kkaṭavomākavum Ipparicu Ikkā⟨A27⟩cu Irupatukkum Araiveli viṟṟuk ku⟨A28⟩ṭuttom ci parāntaka [8+] ⟨A29⟩ kku sabhaiyom (I)nnila⟨A30⟩ttāl vanta peruvariyum nāṅka⟨A31⟩ḷey Iṟukkakkaṭavomākavum Ip⟨A32⟩⟨pa⟩ricu viṟṟukkuṭuttom sabhaiyom ⟨A33⟩ Itu ci parāntakap pe(raiyan) ### Fragment of praśasti ⟨B1⟩ […] Iraṭṭapāṭi EḻaraiIlakkamuṅ (ko) ⟨B2⟩ ṇṭuperāṟṟaṅkarai koppat t(ā)⟨B3⟩homallaṉai Aiñcuvitta⟨B4⟩vaṉ Āṉaiyum kutiraiyum pe⟨B5⟩ṇṭir paṇṭāramum ko⟨B6⟩ṇṭu vijaiyābhiṣekam […] ## Bibliography Digital edition of SII 22.193 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 155–157, item 193.