# SII 22.191: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 191. (A.R. No. 191 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJĒNDRADĒVA—4th YEAR (A.D. 1055-56) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0191 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0191.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This begins with the introduction Tirumagaḷ maruviya etc. It is mutilated and stops with the mention of the temple. After the space of two lines however which is left blank, are three lines of writing which records a sale of some land as tax-free dēvadāna to the temple by the Ūrār of Kuśappāḍi. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] {tiru} tirumakaḷ maruviya ce⟨2⟩ṅkol vaḷavaṉ muṉnoṉ ce⟨3⟩ṉai piṉṉatuvāka muṉṉetire⟨4⟩ṉṟu Iraṭṭapāṭi Eḻarai(yi)lakka ⟨5⟩ muṅ koṇṭu kollāpurattu ja(ya)⟨6⟩(sta)mpa⟨m⟩ nāṭṭi perāṟṟaṅkarai ⟨7⟩ koppattu Āhavama⟨l⟩la ṉaṭaṟ (c)e⟨8⟩ṉaiellām porutu (puṟat=tu) nikaḻ⟨9⟩[2+] tammiṇmarkku Āhavamalla⟨10⟩ṉ muṉpiṟakkūṭṭoṭa A(va)ṉ Ā⟨11⟩ṇaiyu [2+] caraiyum Oṭṭakaneraikaḷu⟨12⟩m peṇṭi⟨r⟩ paṇṭāramum vāhana⟨13⟩mum kaiykkoṇṭu ⟨vi⟩jaiya A⟨14⟩piṣekam paṇṇi virasi⟨ṁ⟩h¿a?⟨ā⟩sa⟨15⟩ṉattu viṟṟiruntaruḷiṉa koppara⟨16⟩kesaripanmarāna Uṭaiyār śrī rāje⟨17⟩ntradevaṟku yāṇṭu nālāvatu rāje⟨18⟩ntracoḻavaḷanāṭṭut tirumuṉaip(pā)⟨19⟩[4+] r nāṭṭu brahmadeyam ⟨20⟩ [4+] takaccaruppetimaṅkala ⟨21⟩ [4+] ttaḷi mahādevaṟku ka ⟨22⟩ ceṟuvukkum kucappāṭiyūrome caṉtirātittaval ⟨23⟩ IṟaiIṟuttu tevarkku Iṟaiyili tevatā⟨24⟩ṉamāka viṟṟu kuṭuttom kucappāṭi yūrom [∥] ## Commentary ⟨21⟩ Space left blank [[between lines 21 and 22. ## Bibliography Digital edition of SII 22.191 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 154–155, item 191.