# SII 22.188: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 188. (A.R. No. 188 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA—16th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0188 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0188.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription is built in at the end of lines. This records a gift of “three fourth” of a perpetual lamp to the temple of [Śrī-Ā]ṟṟuttaḷi-Mahādēva at Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam (Grāmam) by one Periyāṉ Kaṇavadi of Sāḷūr in Maṅgala-nāḍu of Vāṇagappāḍi a division of Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu in expiation of his having shot by mistake (while hunting) a resident of Ēnādimaṅgalam (name not clear). ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] ci kolottuṅka coḻatevar⟨k⟩ku yāṇṭu 10 6-vatu rājentracoḻavaḷanā [10+] ⟨2⟩ (vāṇakap)pāṭi maṅkalanāṭṭu cāḷur kuṭippaḷḷi periyān kaṇavati Enāti maṅkalattuk kaṭappa [10+] ⟨3⟩ n Āmāttūrai veṭṭaiyil kāṇākkol paṭṭamaiyil śrī parān=taka śaturvetimaṅ [9+] ⟨4⟩ ṟṟuttaḷi māhātevaṟkku vaitta tiruṉuntāviḷakku mukkāl [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.188 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 152, item 188.