# SII 22.176: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 176. (A.R. No. 176 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR AT THE ENTRANCE. RĀJARĀJA I—7th YEAR (A.D. 991-92) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0176 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0176.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription is left incomplete. It seems to record the merger of two villages Śembiyanmādēvi-chaturvēdimaṅgalam and Araṇkalakki-chaturvēdimaṅgalam founded by the Milāḍu chiefs Irāmadēvan Paṭṭālakaṉ alias Vikramaśōḻa-Malāḍuḍaiyāṉ and Siddovaḍavaṉ-Gāmuṇḍaṉ (?) alias Uttamaśōḻa-Malāḍuḍaiyāṉ respectively in the 15th year of Uttama-Chōḷadēva, and probably their gift to the temple in this year. Mention is made of a princess (?) by name Pūdi Parāntakadēviyār. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] korājarājakesa⟨2⟩ripatmaṟku yāṇṭu 7-Āvatu I⟨3⟩taṉkiḻ śrī Uttamacoḻate⟨4⟩vaṟku yāṇṭu 10 5-Āvatu te⟨5⟩vaṉāṭci Iṟaiyāṉ Araiyūr ⟨6⟩ sabhaiyāṟku malāṭuṭaiyār(ā)⟨7⟩na Irāmatevaṉ (paṭṭālaka)ṉāṉa ⟨8⟩ vi⟨k⟩kiramacoḻa malāṭuṭaiyā(ṉ) ⟨9⟩ Ūroṭey Or puravākkūṭa ce⟨10⟩yta cempiyaṉmātevicatu⟨11⟩rvedimaṅkalamum cit=tavaṭavan ⟨12⟩ (kā)maipaṭaṉāṉa Uttamacoḻa⟨13⟩malāṭuṭaiyāṉ ceyta Araṇ(kala)⟨14⟩kkicaturvedimaṅkalamu miraṇṭu E⟨15⟩riyum Oreriyāka Uṭaiyār cempi ⟨16⟩ yanmāteviyārtam tirumakaṉār Ut=ta⟨17⟩macoḻadevaṉā(r pū)tiy parān=ta⟨ka⟩te ⟨18⟩ viyār ma [6+] makaḷāna ## Commentary ⟨6⟩ makaḷāna. Stops here. ## Bibliography Digital edition of SII 22.176 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 145–146, item 176.