# SII 22.175: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 175. (A.R. No. 175 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. ACHCHINDA (ACHYUTA)DĒVA-MAHĀRĀYA—ŚAKA 1453 Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0175 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0175.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The date is given as Khara, Dhanus, śu. 2, Sunday, Uttirāḍam (A.D. 1531, Decr. 10). This records the grant of certain taxes by the Nāṭṭavar of the Twelve-Paṟṟus of Iṟaivānaraiyūr except that on the sale of horses (kudirai-kāṇikkai ?) amounting to 36 poṉ and 5¼ paṇam, from Kumiḻi in Paḻaṅgūr-paṟṟu, for the requirements of worship in the temple of Narasiṅgamuḍaiya-Nayinār at Tirukkōvalūr. Reference is made to the consecration of god Narasiṅga-Munaiyadaraiya-Perumāḷ in the temple. The gift is said to have been made by Kachchirāyar on behalf of the Nāṭṭavar in the presence of Bhōgaiyadēva-Mahārāja. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ śubhamastu svasti [∥] śrīmaṉmahāmaṇṭaleśvaraṉ Ariyarāyavipāṭa ⟨2⟩ ṉ pāṣaikkut tappuvarāyarakaṇṭaṉ muvarāyarakaṇṭaṉ kaṇṭa⟨3⟩ṉāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ metiṉimicurakaṇṭa kaṭṭāri ⟨4⟩ cāḷuvaṉ tulukkar Oṭṭiyartaḷavipāṭaṉ E⟨m⟩maṇṭalamum koṇṭa rā⟨5⟩rātirācaṉ rācaparamecuraṉ śrīvirappiratāpaṉ virakecari pūṟuvatekṣiṇa ⟨6⟩ paccima Uttara catucamuttiṟātipati kecaveṭṭai kaṇṭaruḷiya śrī Accinta⟨7⟩tevamahārāyar piṟutuvi Irācciyampaṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttam 1000 4 100 ⟨8⟩ 5 10 3 Itaṉmel cellāniṉṟa kara caṅvarcarattu taṉunāyaṟṟu pūṟuva⟨9⟩pakṣattu dvitiyaiyum bhāṉuvāramum peṟṟa UttirāṭattiNnāḷ malā⟨10⟩ṭāṉa jaṉanātavaḷanāṭṭup pāṉūrkkūṟṟattu brahmadeyam Iṟaivā⟨11⟩naraiyūril paṉṉiraṇṭupaṟṟil nāṭṭavarum tirukkovalūr Uṭaiyār [2+] ⟨12⟩ naraciṅkamuṭaiya nayiṉār koyil caṇṭecura nayiṉār śrīpaṇṭārattukku ⟨13⟩ taṟmacātaṉappaṭṭayam kuṭuttapaṭi Iṉṉayiṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa paḻa⟨14⟩ṅkūrpaṟṟil kumiḻicer coḻapāṇṭiyapurattil kutiraikkāṇikkaiĀka E⟨15⟩ṅkaḷ cirmaiyil rekai patiñca poṉ 3 10 6 5 ¼ Inta poṉ muppattāṟum pa⟨16⟩ṇam Āñcekālum kaḻittukkoṇṭu Iṉṉayiṉār pūjai tiru⟨17⟩ppaṇi naṭattaveṇṭi naraciṅka muṉaiyataraiyap perumāḷ nayiṉāraiyu⟨18⟩m Eḻuntaruḷap paṇṇikkoṇṭu tāṉattārumpar nilamumāka Iṟaivā narai⟨19⟩yūrile varukaiyil śrīmaṉmaṇṭalecuraṉ timma(pa?)yarācāviṉ (vi)ra puttiraṉ po⟨20⟩kaiyatevamahārācāviṉ muṉpāka paṉṉiraṇṭupaṟṟil nayiṉār kaccirāya⟨21⟩rum nāṭṭavarkaḷum Inta rekaipoṉ muppattāṟum paṇam Añcekā⟨22⟩lum paṉṉiraṇṭupaṟṟilum nāṅkaḷ Iṟuppatāka patiñcuko(ṇṭu) E⟨23⟩ṅkaḷ nayiṉār naraciṅkamuṭaiya nayiṉāṟku caṟuvamāṉṉiyamāka tiruppu ka [2+] ⟨24⟩ [4+] (t)āraivā⟨r⟩ttu Inta kutiraik kāṇikkai kaḻittukkuṭuttom Inta ⟨25⟩ caṟuvamāṉiyam cantiṟātittavaraiyum naṭakkakka⟨ṭa⟩vatākavum Intappaṭikku ⟨26⟩ kkumutappaṭaiyilum kalveṭṭikkuṭuttom Inta caṟuvamāṉiyattukku A⟨27⟩(ki)tam paṇṇiṉavaṉ keṅkaikkaraiyile kāṟāmpacuvaik koṉṟa pāva⟨28⟩ttile pokakkaṭavanākavum taṉ mātā pitāvukku Iraṇṭu niṉaitta pāvat⟨29⟩tile pokakkaṭavanākavum Ivai kaccirāyaṉ Eḻuttu Ivai cavuntara pāṇṭiya (maṉaimu)⟨30⟩ṉṉāyan Eḻuttu kāṭṭu mayiluṭaiyā⟨ṉ⟩ Eḻuttu Ivai koṅkarāyar Eḻuttu viraca⟨31⟩mpavāṇṭāyar Eḻuttu Ivai tirumuṭikkāriyār Eḻuttu kurukulat taraiyar E⟨32⟩ḻuttu muṭikoṇṭa veḷār Eḻut=tu kurukularāyar Eḻut=tu (rā)(ja)(rā)(ja) veḷār Eḻut=tu Ivai⟨33⟩paṉṉiraṇṭupaṟṟu nāṭṭuk kaṇakkappiḷḷai Eḻut=tu paḻaṅkūṟpaṟṟu nāṭṭuk ⟨34⟩ kaṇakku puḻuviṉaipperumāḷ Eḻut=tu śrī paramecurarakṣai ௳ śubhamastu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.175 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 144–145, item 175.